1 00:00:08,537 --> 00:00:13,537 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:30,416 --> 00:00:32,216 CHRIS: Nazywam się Chris Norton. 4 00:00:32,218 --> 00:00:34,785 I jestem twórca filmów dokumentalnych. 5 00:00:34,787 --> 00:00:38,689 Nakręciłem swój pierwszy film, jeśli można to tak nazwać, 6 00:00:38,691 --> 00:00:40,523 w moje 7. urodziny. 7 00:00:40,525 --> 00:00:43,461 [NIEWyraźna argumentacja] 8 00:00:46,531 --> 00:00:48,500 [Kłótnia trwa] 9 00:00:54,706 --> 00:00:57,540 Przestań! Zamknąć się! 10 00:00:57,542 --> 00:01:01,177 I idziesz i pooglądaj telewizję. 11 00:01:01,179 --> 00:01:03,514 Idź do swojego pokoju. 12 00:01:04,581 --> 00:01:07,986 Pamiętam to dobrze bo to były moje urodziny. 13 00:01:13,857 --> 00:01:17,293 Powiedziałem: „Obejrzyj telewizję”! 14 00:01:17,295 --> 00:01:19,228 Hej, Nel! 15 00:01:19,230 --> 00:01:21,163 Wracać. 16 00:01:21,165 --> 00:01:23,799 Przestań robić to, co robisz. 17 00:01:23,801 --> 00:01:26,234 Nel, wróć! 18 00:01:26,236 --> 00:01:28,303 Ach, bardzo miło. 19 00:01:28,305 --> 00:01:30,538 Nel! 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,673 Nel! 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,209 Hej, Nel! 22 00:01:34,211 --> 00:01:36,546 Chris. No dalej, trzymaj się z daleka. 23 00:01:38,915 --> 00:01:41,283 [EKSPLOZJA] 24 00:01:41,285 --> 00:01:44,020 CHRIS: To był po prostu skok napięcia. 25 00:01:44,988 --> 00:01:46,854 Ale to wystarczyło mojemu ojcu podjąć działanie 26 00:01:46,856 --> 00:01:50,057 zdesperowanej kobiety i odwróć to w kolejną ze swoich obsesji. 27 00:01:50,059 --> 00:01:51,559 Tej nocy przekonał się 28 00:01:51,561 --> 00:01:54,630 że moja matka został porwany przez kosmitów. 29 00:01:55,164 --> 00:01:57,834 Mój ojciec zmarł dwa tygodnie temu... 30 00:01:58,600 --> 00:02:01,168 ...nigdy się nie poddawaj na tym przekonaniu. 31 00:02:01,170 --> 00:02:03,170 Dlatego zdecydowałem się nakręcić ten film. 32 00:02:03,172 --> 00:02:05,705 Aby obalić jednego z największych mity tego stulecia. 33 00:02:05,707 --> 00:02:07,774 Ten co zniszczyło moją rodzinę. 34 00:02:07,776 --> 00:02:09,976 Zjawisko porwań przez kosmitów. 35 00:02:09,978 --> 00:02:13,515 [GRA MUZYKA W ŚREDNIM TEMPO] 36 00:02:17,219 --> 00:02:20,689 ♪ Zawołaj mnie 37 00:02:21,623 --> 00:02:24,057 ♪ Jesteś 38 00:02:24,059 --> 00:02:28,196 ♪ Świeć dla mnie jak gwiazda 39 00:02:28,897 --> 00:02:31,031 Poznaj Kyle'a, nasz uchwyt i lokalny przewodnik. 40 00:02:31,033 --> 00:02:32,165 KYLE: Hej, hej. Jak leci? 41 00:02:32,167 --> 00:02:34,867 - Jak się masz? - KYLE: Dobrze. 42 00:02:34,869 --> 00:02:36,602 - Kyle’a Blackburna. -Chrisa Normana. 43 00:02:36,604 --> 00:02:38,070 Tak, miło cię poznać. Jestem Brent. 44 00:02:38,072 --> 00:02:40,239 KYLE: Konwencja już się zakończyła. 45 00:02:40,241 --> 00:02:43,609 - Bill, to jest Chris Norton. - Chris. 46 00:02:43,611 --> 00:02:44,910 - Hej. - Billa Johnsona. 47 00:02:44,912 --> 00:02:47,346 - Miło mi cię poznać. - Tak, miło cię poznać. 48 00:02:47,348 --> 00:02:48,947 - To jest Brent. - O, hej, tam, Brent. 49 00:02:48,949 --> 00:02:52,051 Witamy w Międzynarodowy Kongres UFO. 50 00:02:52,053 --> 00:02:54,253 Czy kiedykolwiek byłeś? wcześniej na tę konferencję? 51 00:02:54,255 --> 00:02:55,720 Nie wierzę. 52 00:02:55,722 --> 00:02:57,156 Cóż, więc pozwól mi oprowadzić cię po okolicy. 53 00:02:57,158 --> 00:02:59,224 - Prawidłowy. - Wszystko w porządku, Brent? 54 00:02:59,226 --> 00:03:00,691 - Poznaj moją dobrą stronę. - Po prostu będzie 55 00:03:00,693 --> 00:03:02,327 - podąża za nami. Dziękuję. - BILL: W porządku. 56 00:03:02,329 --> 00:03:04,929 Zbudowałem tę konwencję od podstaw 57 00:03:04,931 --> 00:03:07,632 kiedy Roswell było niczym więcej niż żart. 58 00:03:07,634 --> 00:03:11,636 Teraz przyciągamy światowej sławy ekspertów, a nasze miasto kwitnie. 59 00:03:11,638 --> 00:03:13,871 Mamy ponad 100 wystawców w tym roku, 60 00:03:13,873 --> 00:03:17,809 i gdzieś pomiędzy, och, 5000 i 10 000 gości 61 00:03:17,811 --> 00:03:19,743 przejdzie przez drzwi. 62 00:03:19,745 --> 00:03:23,014 Hm. Więc jesteś sceptykiem, Panie Nortonie? 63 00:03:23,016 --> 00:03:24,315 Och, co sprawia, że ​​tak mówisz? 64 00:03:24,317 --> 00:03:26,384 Och, zawsze potrafię dostrzec niewierzący. 65 00:03:26,386 --> 00:03:29,052 - [BRENT się śmieje] - Cóż, w głębi duszy jestem reporterem, 66 00:03:29,054 --> 00:03:30,954 więc lubię zostawiać dowody kieruj się moją opinią. 67 00:03:30,956 --> 00:03:33,424 Cóż, z pewnością tak tutaj mnóstwo dowodów. 68 00:03:33,426 --> 00:03:36,193 Myślę, że znajdziesz całkiem przekonujące. 69 00:03:36,195 --> 00:03:37,661 Mam nadzieję, że tak. 70 00:03:37,663 --> 00:03:39,729 Jestem po prostu ciekawy o tych rzeźbach. 71 00:03:39,731 --> 00:03:43,800 I które to są które rzekomo porywają ludzi? 72 00:03:43,802 --> 00:03:46,403 KOBIETA: Cóż, masz coś przeciwko jeśli zrobię ci mały test? 73 00:03:46,405 --> 00:03:47,404 - Jasne. - Jestem po prostu ciekawy. 74 00:03:47,406 --> 00:03:49,672 Pozwól, że to potrzymasz. 75 00:03:49,674 --> 00:03:51,141 I chcę tylko, żebyś mi powiedział 76 00:03:51,143 --> 00:03:55,079 jeśli cokolwiek poczujesz kiedy go trzymasz. 77 00:03:56,381 --> 00:04:00,816 czuję się jak Trzymam czarną... 78 00:04:00,818 --> 00:04:03,621 - [PUKANIE] - ...rzeźba. 79 00:04:04,889 --> 00:04:07,256 Oh. Oj. Moja dłoń właśnie zaczęła mrowić. 80 00:04:07,258 --> 00:04:11,961 Być może w przyszłości możesz mieć doświadczenie. 81 00:04:11,963 --> 00:04:16,931 Ale niezależnie od tego, co się stanie, musisz mieć otwarty umysł 82 00:04:16,933 --> 00:04:19,301 i bądź w swoim sercu. 83 00:04:19,303 --> 00:04:22,070 Wiem, że to dla ciebie trudne wierzyć w takie rzeczy, 84 00:04:22,072 --> 00:04:27,075 ale pod warunkiem, że zachowasz odsuwając od siebie wszelkie możliwości, 85 00:04:27,077 --> 00:04:28,910 ograniczasz siebie. 86 00:04:28,912 --> 00:04:30,712 Nie chcesz tego zrobić. 87 00:04:30,714 --> 00:04:33,948 Powiem ci, co zrobię. Dam ci moją kartę. 88 00:04:33,950 --> 00:04:35,952 Po prostu zadzwoń do mnie. 89 00:04:36,786 --> 00:04:39,854 - Będziesz miał kontakt. - [BRENT chichocze] 90 00:04:39,856 --> 00:04:42,192 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 91 00:04:47,763 --> 00:04:49,965 MĘŻCZYZNA: A potem złapali jej zdjęcie... 92 00:04:50,500 --> 00:04:52,099 ADAM: Trudno wiele zapamiętać. 93 00:04:52,101 --> 00:04:55,302 Było jasne światło, a potem dwie godziny później, 94 00:04:55,304 --> 00:04:58,140 Nadal po prostu... tam byłem. 95 00:04:58,841 --> 00:05:00,176 Jakby nic się nie stało. 96 00:05:01,410 --> 00:05:04,211 Tak, rozumiem dość powszechne... światło. 97 00:05:04,213 --> 00:05:06,382 Wydawało się, że to wpływa moją zdolność poruszania się. 98 00:05:07,449 --> 00:05:09,916 Tak. I moje wspomnienia... 99 00:05:09,918 --> 00:05:12,885 To coś zrobiło z moimi wspomnieniami. 100 00:05:12,887 --> 00:05:16,456 OK, więc biorąc to pod uwagę, czy jest to dla Ciebie możliwe? 101 00:05:16,458 --> 00:05:18,826 żeby cokolwiek pamiętać z faktycznego porwania? 102 00:05:20,161 --> 00:05:21,463 To było jak koszmar. 103 00:05:22,764 --> 00:05:25,798 Było zimno, i to światło, to... 104 00:05:25,800 --> 00:05:29,902 Wszędzie było światło, ale nie jakby pochodziło skądkolwiek. 105 00:05:29,904 --> 00:05:31,906 Byłem przywiązany do stołu. 106 00:05:33,908 --> 00:05:35,408 A oni... 107 00:05:35,410 --> 00:05:36,977 robili rzeczy. 108 00:05:39,080 --> 00:05:41,182 [PŁACZ] 109 00:05:43,150 --> 00:05:44,218 [pociąga nosem] 110 00:05:51,325 --> 00:05:53,260 Adama. 111 00:05:54,895 --> 00:05:56,361 Czy jesteś zaznajomiony? ze zjawiskiem 112 00:05:56,363 --> 00:05:59,197 - znany jako syndrom fałszywej pamięci? - Myślisz, że to wymyśliłem? 113 00:05:59,199 --> 00:06:01,066 Nie. Nie sądzę wymyśliłeś to celowo. 114 00:06:01,068 --> 00:06:03,201 Ale to jest samoobrona mechanizm umysłu. 115 00:06:03,203 --> 00:06:04,969 Wiem, co widziałem! 116 00:06:04,971 --> 00:06:07,472 OK, pamiętam kiedy mnie zabrali. 117 00:06:07,474 --> 00:06:09,274 - Pamiętam to. - Dobra. 118 00:06:09,276 --> 00:06:11,409 No cóż, sam to powiedziałeś... To było jak koszmar. 119 00:06:11,411 --> 00:06:12,778 Może tak było prawdziwy koszmar. 120 00:06:14,013 --> 00:06:15,580 Zostaw mnie w spokoju! Po prostu próbujesz mnie skrzywdzić 121 00:06:15,582 --> 00:06:17,414 - jak pozostali. - Nie próbuję cię skrzywdzić. 122 00:06:17,416 --> 00:06:19,483 Nie, po prostu próbujesz sprawić ból ja tak jak oni wszyscy. 123 00:06:19,485 --> 00:06:21,485 CHRIS: OK, spójrz. Słuchać. 124 00:06:21,487 --> 00:06:23,387 Musisz być chętny stawić czoła prawdzie 125 00:06:23,389 --> 00:06:25,189 - jeśli kiedykolwiek uda ci się uwolnić. - NIE! Zostaw mnie w spokoju! 126 00:06:25,191 --> 00:06:27,057 Jesteś taki sam jak oni wszyscy, OK? 127 00:06:27,059 --> 00:06:28,825 - CHRIS: Ojej! Hej! Hej! - Adamie. 128 00:06:28,827 --> 00:06:30,527 Co do cholery robisz? Hej! 129 00:06:30,529 --> 00:06:32,829 To jest mój wywiad. Wynoś się stąd do cholery. 130 00:06:32,831 --> 00:06:34,498 - ADAM: Wiem, co widziałem. - EMILY: W porządku. Pospiesz się. 131 00:06:34,500 --> 00:06:37,233 - Wiem, co widziałem. - Co ty do cholery robisz?! 132 00:06:37,235 --> 00:06:39,102 Co ty robisz? Próbuję mu pomóc. 133 00:06:39,104 --> 00:06:40,504 Musi być chętny skonfrontować się z prawdą. 134 00:06:40,506 --> 00:06:42,338 „Prawda” to żadna twoich cholernych spraw! 135 00:06:42,340 --> 00:06:44,941 - Ale to twoje? - Tak! To jest mój przyjaciel! 136 00:06:44,943 --> 00:06:47,176 Kim jesteś, żeby to określić jaka jest prawda dla kogokolwiek? 137 00:06:47,178 --> 00:06:49,078 Próbuję tylko dać mu znać i ty 138 00:06:49,080 --> 00:06:50,179 że prawda nie jest opinią. 139 00:06:50,181 --> 00:06:51,581 To weryfikowalny fakt. 140 00:06:51,583 --> 00:06:54,284 Dobra. No to zweryfikuj to. Idź się pierdol. 141 00:06:54,286 --> 00:06:57,220 - Pospiesz się. - CHRIS: [wzdycha] 142 00:06:57,222 --> 00:06:59,921 - [Dumienie notebooka] - Hej. Podejdź tutaj. 143 00:06:59,923 --> 00:07:02,090 Teraz musimy znaleźć kogoś innego, z kim można przeprowadzić wywiad. 144 00:07:02,092 --> 00:07:04,059 Co do cholery działo się tutaj? 145 00:07:04,061 --> 00:07:05,461 [wzdycha] Udzielałem wywiadu, 146 00:07:05,463 --> 00:07:06,895 i zaczyna szaleć. 147 00:07:06,897 --> 00:07:08,531 Po prostu go pytam proste pytania. 148 00:07:08,533 --> 00:07:10,232 Wyłącz to, proszę. 149 00:07:10,234 --> 00:07:13,435 Nie mogę mieć nic z tego. Nie mogę tego mieć. Dobra? 150 00:07:13,437 --> 00:07:15,003 Po prostu potrzebujesz spakować swoje rzeczy, 151 00:07:15,005 --> 00:07:17,506 i musisz się stąd wydostać właśnie teraz. 152 00:07:17,508 --> 00:07:18,607 Po prostu idź. 153 00:07:18,609 --> 00:07:20,442 Wszystko w porządku, ludzie. 154 00:07:20,444 --> 00:07:22,277 Wszystko w porządku. Powiedz mu, że wszystko w porządku. 155 00:07:22,279 --> 00:07:25,079 Może zacząć od nowa. Wszystko tu jest w porządku. 156 00:07:25,081 --> 00:07:28,550 U nas wszystko w porządku. Przepraszam. 157 00:07:28,552 --> 00:07:30,217 Hej, kim jest ta dziewczyna to właśnie przyszło? 158 00:07:30,219 --> 00:07:32,086 Emilia? To miejscowa dziewczyna. 159 00:07:32,088 --> 00:07:35,458 - Emily Reed. - Emily Reed. 160 00:07:40,029 --> 00:07:42,363 Może byłem zbyt ostry. Nie wiem. 161 00:07:42,365 --> 00:07:45,533 Ale czułem, że przynajmniej to zrobiłem żeby się wytłumaczyć Emily. 162 00:07:45,535 --> 00:07:48,302 Kyle dowiedział się, że ona organizuje niektóre spotkania społeczności 163 00:07:48,304 --> 00:07:50,438 tuż za miastem. 164 00:07:50,440 --> 00:07:52,239 To jest to, co kocham o filmach dokumentalnych... 165 00:07:52,241 --> 00:07:55,345 Nigdy nie wiesz gdzie ta historia cię zabierze. 166 00:07:58,013 --> 00:08:00,046 - Whoa, whoa, whoa. - Hmm? 167 00:08:00,048 --> 00:08:02,918 - Będziemy o tym mówić na żywo. - [SYGNAŁY KAMERY] 168 00:08:04,953 --> 00:08:06,955 Jesteś szefem. 169 00:08:07,489 --> 00:08:09,322 BRENT: Idź, idź, idź, idź. 170 00:08:09,324 --> 00:08:14,127 AGNES: To niewiedza prawda, która boli... najbardziej. 171 00:08:14,129 --> 00:08:17,430 Przepraszam, że przeszkadzam. Jesteśmy z Emily. 172 00:08:17,432 --> 00:08:20,369 - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] - Ci goście z tobą? 173 00:08:26,140 --> 00:08:28,575 Agnieszko, nie ma sprawy. Kontynuować. 174 00:08:28,577 --> 00:08:31,176 Ja tylko [wzdycha] 175 00:08:31,178 --> 00:08:37,049 Czuję się, jakbym po prostu wiedział czego ode mnie chcieli... 176 00:08:37,051 --> 00:08:40,219 co to jest próbowali to zrobić, a potem... 177 00:08:40,221 --> 00:08:43,090 wszystko byłoby w porządku. 178 00:08:55,536 --> 00:08:58,704 [ODDYCHA GŁĘBOKO] Cześć. Nazywam się Emily Reed. 179 00:08:58,706 --> 00:09:01,205 RAZEM: Cześć, Emily. 180 00:09:01,207 --> 00:09:07,178 Zostałem porwany po raz pierwszy w moje 7 urodziny. 181 00:09:07,180 --> 00:09:08,413 Czy ona właśnie powiedziała „porwana”? 182 00:09:08,415 --> 00:09:09,747 Czy powiedziała „pierwszy raz”? 183 00:09:09,749 --> 00:09:14,219 Drugi raz był dzień, w którym skończyłem 14 lat. 184 00:09:15,688 --> 00:09:20,660 A potem, siedem lat później, znowu po mnie przyszli. 185 00:09:22,127 --> 00:09:26,196 Nie ma znaczenia, gdzie się ukryję albo co robię. 186 00:09:26,198 --> 00:09:28,500 Zawsze mnie znajdują. 187 00:09:29,568 --> 00:09:33,203 I jak wy wszyscy, czego chcę ponad wszystko 188 00:09:33,205 --> 00:09:36,542 jest wiedzieć dlaczego. 189 00:09:39,211 --> 00:09:41,611 Cześć chłopaki. Dziękuję jeszcze raz. 190 00:09:41,613 --> 00:09:43,647 Dziękuję. 191 00:09:43,649 --> 00:09:45,347 Dziękuję za przybycie. 192 00:09:45,349 --> 00:09:47,049 Dziękuję. 193 00:09:47,051 --> 00:09:48,585 - Cześć, Mike. - [chichocze] 194 00:09:48,587 --> 00:09:51,355 - Dobra oferta. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. - W porządku. 195 00:09:53,591 --> 00:09:55,558 Czy ten koleś to twój chłopak? 196 00:09:55,560 --> 00:09:58,127 Bo patrzył na mnie tak jak on chce mnie uderzyć w twarz. 197 00:09:58,129 --> 00:10:00,463 - Ja też. - [Śmieje się] OK. Trzymać się. 198 00:10:00,465 --> 00:10:03,732 Trzymać się. Pozwól mi wyjaśnić. Nie chciałam skrzywdzić Adama. 199 00:10:03,734 --> 00:10:06,034 - Próbowałem mu pomóc. - Pomóc mu? 200 00:10:06,036 --> 00:10:08,804 Mówiąc komuś, kto cierpi że oni to zmyślają? 201 00:10:08,806 --> 00:10:10,806 Ja mu tylko zasugerowałem może tak właśnie myśli 202 00:10:10,808 --> 00:10:12,641 - jest prawdziwe, nie jest. - A co jeśli istnieją 203 00:10:12,643 --> 00:10:13,776 - różne wersje rzeczywistości? - Nie możesz mieć 204 00:10:13,778 --> 00:10:15,343 różne wersje rzeczywistości. 205 00:10:15,345 --> 00:10:17,278 - Rzeczywistość nie jest opinią. - Jasne, że tak. 206 00:10:17,280 --> 00:10:19,616 I to jest moje zdanie że jesteś dupkiem. 207 00:10:22,252 --> 00:10:25,153 Były badania... I to nie jest opinia. 208 00:10:25,155 --> 00:10:26,654 - Były badania... - Studia. 209 00:10:26,656 --> 00:10:29,123 Studia. Wiesz... rzeczy naukowe? 210 00:10:29,125 --> 00:10:31,292 Co dowodzi tego po kolei aby nastąpiło uzdrowienie, 211 00:10:31,294 --> 00:10:32,827 ludzie muszą być chętni skonfrontować się z prawdą. 212 00:10:32,829 --> 00:10:34,529 OK, wiesz co? 213 00:10:34,531 --> 00:10:37,233 - Pozwól, że cię o coś zapytam. - Strzelaj. 214 00:10:39,435 --> 00:10:41,201 Co widzisz? 215 00:10:41,203 --> 00:10:45,072 [chichocze] Widzę grot strzały na końcu naszyjnika. 216 00:10:45,074 --> 00:10:46,808 Co ty widzisz? 217 00:10:46,810 --> 00:10:50,410 Widzę kamień, który powstał miliony lat temu 218 00:10:50,412 --> 00:10:53,247 i broń, która została wykonana przez starożytną cywilizację 219 00:10:53,249 --> 00:10:56,717 i biżuterię, którą mam miałem odkąd pamiętam. 220 00:10:56,719 --> 00:11:00,654 A teraz „prawda” czy to miliardy atomów 221 00:11:00,656 --> 00:11:02,456 zbudowany z bilionów protonów, 222 00:11:02,458 --> 00:11:05,191 trzymane razem przez miliony elektronów. 223 00:11:05,193 --> 00:11:07,295 Ale to nic nie daje z pozostałych rzeczy mniej prawdziwe. 224 00:11:10,331 --> 00:11:12,298 Nie sądzę zillions to liczba rzeczywista. 225 00:11:12,300 --> 00:11:13,533 Jasne, że tak. 226 00:11:13,535 --> 00:11:16,371 To po prostu po tej stronie googolplexu. 227 00:11:18,606 --> 00:11:22,875 Słuchaj, nikogo tu nie ma faktycznie zna „prawdę”. 228 00:11:22,877 --> 00:11:26,312 Jedyne co wiem na pewno to to, że... 229 00:11:26,314 --> 00:11:27,680 coś się dzieje do mnie. 230 00:11:27,682 --> 00:11:29,582 - Całe moje życie. - Wierzę ci. 231 00:11:29,584 --> 00:11:32,317 Ale jakie dowody, jakie rzeczywiste, twarde, empiryczne dowody 232 00:11:32,319 --> 00:11:33,819 czy masz? że te doświadczenia były 233 00:11:33,821 --> 00:11:36,656 porwania przez kosmitów i nie jakieś inne zjawisko? 234 00:11:36,658 --> 00:11:38,659 EMILY: No cóż, może widzisz dla siebie. 235 00:11:40,727 --> 00:11:44,396 W niedzielę są moje 28 urodziny. 236 00:11:44,398 --> 00:11:47,699 Od tego czasu minęło siedem lat ostatni raz, kiedy mnie zabrano. 237 00:11:47,701 --> 00:11:49,868 [SZELEST] 238 00:11:49,870 --> 00:11:53,738 CHRIS: Dobra robota, Brent. To tyle, jeśli chodzi o twoją ukrytą kamerę. 239 00:11:53,740 --> 00:11:54,906 - BRENT: Podpisuję się. - [sygnał dźwiękowy] 240 00:11:54,908 --> 00:11:57,109 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 241 00:12:02,515 --> 00:12:04,248 Myślisz, że ona jest prawdziwa? 242 00:12:04,250 --> 00:12:06,885 Nie wiem. Mam na myśli, nie wygląda na mającą urojenia. 243 00:12:06,887 --> 00:12:09,687 Mam na myśli powtarzający się wzór porwania są trochę dziwne. 244 00:12:09,689 --> 00:12:12,458 To zdecydowanie nie jest normalne. 245 00:12:13,492 --> 00:12:15,826 Cóż, może ona po prostu nienawidzi urodzin. 246 00:12:15,828 --> 00:12:17,728 - [wzdycha] - Trochę jak ty 247 00:12:17,730 --> 00:12:19,396 kilka lat temu, ale Myślę, że nie pamiętałbyś, 248 00:12:19,398 --> 00:12:21,565 bo w końcu straciłeś przytomność w rynsztoku. 249 00:12:21,567 --> 00:12:23,701 Wiesz, że nie lubię urodzin, i wiesz dlaczego. 250 00:12:23,703 --> 00:12:25,103 Bo przypominają mi moją mamę. 251 00:12:26,237 --> 00:12:27,805 Emily nie jest taka, chociaż, stary. Mówię ci. 252 00:12:27,807 --> 00:12:29,709 Wykazuje objawy firmy FMS. 253 00:12:35,747 --> 00:12:37,380 O cholera. 254 00:12:37,382 --> 00:12:38,648 - Widzisz to? - Co? 255 00:12:38,650 --> 00:12:39,882 Spójrz, spójrz, spójrz! 256 00:12:39,884 --> 00:12:41,384 - Właśnie tam. Białe światło. - Gdzie? 257 00:12:41,386 --> 00:12:42,952 Białe światło. Właśnie tam. Zdobądź aparat. 258 00:12:42,954 --> 00:12:45,187 Jak zdobędę aparat? Przyniosę aparat. 259 00:12:45,189 --> 00:12:46,656 Jest coraz bliżej. 260 00:12:46,658 --> 00:12:48,825 - Wow. Wow. - Wiesz co? 261 00:12:48,827 --> 00:12:51,226 To jest problem z tymi wszystkimi bzdurami. 262 00:12:51,228 --> 00:12:52,862 Zaczynasz o tym myśleć tak bardzo, 263 00:12:52,864 --> 00:12:55,330 a potem następną rzeczą, którą wiesz, twoja wyobraźnia wariuje. 264 00:12:55,332 --> 00:12:57,532 BRENT: Czy to obóz obcych? 265 00:12:57,534 --> 00:12:59,768 Oh! Gówno! 266 00:12:59,770 --> 00:13:01,639 [Pisk opon] 267 00:13:03,741 --> 00:13:06,375 - Och! - Cholera, stary! 268 00:13:06,377 --> 00:13:08,677 Co do cholery, koleś?! Dlatego nigdy nie jeździsz. 269 00:13:08,679 --> 00:13:10,679 - Właśnie w coś uderzyłem. - Co masz na myśli? 270 00:13:10,681 --> 00:13:13,482 - Jak zwierzę? - To nie było zwierzę, stary. 271 00:13:13,484 --> 00:13:15,316 Coś innego. ja nie... 272 00:13:15,318 --> 00:13:17,452 - [KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA] - Nie wybierasz się tam? 273 00:13:17,454 --> 00:13:19,453 Tak. Jak inaczej będziemy wiedzieć, w co trafiłeś? 274 00:13:19,455 --> 00:13:20,789 Nie rób tego. Nie rób tego. 275 00:13:20,791 --> 00:13:23,224 - Jesteś szalony. - Tak, jestem szalony. 276 00:13:23,226 --> 00:13:25,259 - Nie rób tego! - [DRZWI POJAZDU ZAMYKAJĄ SIĘ] 277 00:13:25,261 --> 00:13:27,328 - [wzdycha] - [KLIKNIĘCIA LATARKI] 278 00:13:27,330 --> 00:13:29,799 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 279 00:13:46,515 --> 00:13:49,184 Cóż, niech mnie diabli. 280 00:13:59,961 --> 00:14:02,898 - Ach! - [Śmieje się] 281 00:14:04,900 --> 00:14:06,666 Hej. 282 00:14:06,668 --> 00:14:08,302 Musisz to sprawdzić. 283 00:14:11,673 --> 00:14:13,374 [DRZWI POJAZDU ZAMYKAJĄ SIĘ] 284 00:14:16,778 --> 00:14:18,812 Spójrz na to. 285 00:14:18,814 --> 00:14:20,880 BRENT: Ojej. 286 00:14:20,882 --> 00:14:22,381 Oh. 287 00:14:22,383 --> 00:14:24,819 Chyba w coś uderzyłeś. 288 00:14:27,988 --> 00:14:31,459 - BRENT: W porządku. Cóż... - CHRIS: To też jest w krzakach. 289 00:14:34,795 --> 00:14:36,061 Och, to idzie w tę stronę. 290 00:14:36,063 --> 00:14:37,896 BRENT: Możemy już wsiąść do samochodu. 291 00:14:37,898 --> 00:14:40,498 - CHRIS: Och, jest coś więcej. - [BRENT westchnął] 292 00:14:40,500 --> 00:14:42,633 Stary, sprawdź to. Widzisz krew? 293 00:14:42,635 --> 00:14:45,838 Mówiłem ci, stary. To nie była moja wyobraźnia. 294 00:14:45,840 --> 00:14:47,507 Coś tam jest. 295 00:15:05,925 --> 00:15:08,558 - [WARCZY] - CHRIS: Och, och! Oh! O cholera! 296 00:15:08,560 --> 00:15:10,462 O cholera! [Śmieje się] 297 00:15:11,497 --> 00:15:12,729 - Och, mój... - To tylko świnia. 298 00:15:12,731 --> 00:15:14,065 - Co? - Myślałeś, że znaleźliśmy E.T., 299 00:15:14,067 --> 00:15:16,533 - prawda? co? - Po prostu zesrałem się w spodnie. 300 00:15:16,535 --> 00:15:17,801 - Przenosić! Oglądaj! - [WARCZANIE] 301 00:15:17,803 --> 00:15:20,370 O mój Boże. Za tobą. 302 00:15:20,372 --> 00:15:22,372 - Chris! - Co? 303 00:15:22,374 --> 00:15:23,807 CHRIS: Stary, co do cholery robisz? 304 00:15:23,809 --> 00:15:25,542 - [KROKI SZYBKO ODDAJĄCE] - CHRIS: Hej! 305 00:15:25,544 --> 00:15:28,344 - BRENT: Wynoś się stąd! - Hej! 306 00:15:28,346 --> 00:15:29,913 - To tylko świnia. - Chodźmy, chodźmy, 307 00:15:29,915 --> 00:15:32,015 chodźmy, chodźmy! Coś tam jest! 308 00:15:32,017 --> 00:15:33,482 chodźmy! Pospiesz się! 309 00:15:33,484 --> 00:15:34,684 Co do cholery jest z tobą nie tak? 310 00:15:34,686 --> 00:15:36,787 Tam nic nie ma. 311 00:15:36,789 --> 00:15:38,754 BRENT: Proszę, proszę, proszę. 312 00:15:38,756 --> 00:15:40,924 - Musimy iść. - [DRZWI POJAZDU OTWIERAJĄ SIĘ] 313 00:15:40,926 --> 00:15:42,527 - CHRIS: Cholera, kolego. - [PISK OPON] 314 00:15:43,095 --> 00:15:44,894 [Śmieje się] 315 00:15:44,896 --> 00:15:47,396 - BRENT: O mój... - To tylko świnia. 316 00:15:47,398 --> 00:15:49,865 - [PRZEWIJANIE WIDEO] - Brent coś nakręcił. 317 00:15:49,867 --> 00:15:51,600 Był przekonany że to wyglądało 318 00:15:51,602 --> 00:15:53,771 ten mały czarny posąg kosmity widzieliśmy na konwencji. 319 00:15:58,441 --> 00:15:59,675 [ECHO] Po prostu zadzwoń do mnie. 320 00:15:59,677 --> 00:16:02,646 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 321 00:16:04,614 --> 00:16:06,714 Ooch. 322 00:16:06,716 --> 00:16:08,583 huh. 323 00:16:08,585 --> 00:16:10,485 Czy to o czym rozmawiali? 324 00:16:10,487 --> 00:16:12,789 BRENT: [chichocze] 325 00:16:13,557 --> 00:16:15,456 - Poszukujemy... - Witam? 326 00:16:15,458 --> 00:16:17,027 [MIĘKKI BRZĘK] 327 00:16:18,595 --> 00:16:20,931 Słyszysz coś tam z tyłu? 328 00:16:22,899 --> 00:16:25,432 - Cześć? - Stracić coś? 329 00:16:25,434 --> 00:16:29,971 Co mogę dla Ciebie zrobić, mój młody, bardzo przystojny mężczyzna? 330 00:16:29,973 --> 00:16:33,540 No cóż, wygląda na to, że się spotkaliśmy twój współpracownik 331 00:16:33,542 --> 00:16:35,711 wczoraj wieczorem na konwencji. 332 00:16:36,445 --> 00:16:39,446 Tak, to byłoby moja przyrodnia siostra, Hicktyn. 333 00:16:39,448 --> 00:16:44,418 Prawdopodobnie zauważyłeś, że ona jest, mm, nie całkiem wszystko. 334 00:16:44,420 --> 00:16:47,388 To dlatego, ee, mój ojczym jest z... 335 00:16:49,158 --> 00:16:51,658 - CHRIS: Ech... - Żart. 336 00:16:51,660 --> 00:16:53,994 - Oh. [chichocze] - Och. 337 00:16:53,996 --> 00:16:55,729 Tak czy inaczej, mamy kilka pytań dla ciebie 338 00:16:55,731 --> 00:16:59,465 o rzeźbę o którym wspomniał Hicktyn. 339 00:16:59,467 --> 00:17:00,633 Aha? 340 00:17:00,635 --> 00:17:01,934 Facet w czarnym płaszczu? 341 00:17:01,936 --> 00:17:03,805 Tak. 342 00:17:07,075 --> 00:17:08,841 To jest ten. 343 00:17:08,843 --> 00:17:10,910 To wszystko. To ten... którego widziałem. 344 00:17:10,912 --> 00:17:13,512 Tak. Tak, wiem. Widziałem nagranie. 345 00:17:13,514 --> 00:17:16,849 To jeden z bardziej powszechnych obserwacji w tych stronach. 346 00:17:16,851 --> 00:17:20,621 Naprawdę? Więc to mówisz to istota pozaziemska? 347 00:17:21,622 --> 00:17:24,725 - Absolutnie. - [Śmieje się] 348 00:17:25,592 --> 00:17:28,526 Wiesz [oczyszcza gardło] 349 00:17:28,528 --> 00:17:30,862 dostajemy swój sprawiedliwy udział niewierzących, 350 00:17:30,864 --> 00:17:33,899 przyjdź, aby obalić to czy tamto. 351 00:17:33,901 --> 00:17:37,871 Ale prędzej czy później jeśli zostaną wystarczająco długo... 352 00:17:38,739 --> 00:17:40,941 ...przychodzą aby uświadomić sobie prawdę. 353 00:17:42,175 --> 00:17:45,012 - Hmm. - [ciosy] 354 00:17:45,712 --> 00:17:46,811 Pójdziesz ze mną. 355 00:17:46,813 --> 00:17:49,950 Chcę ci coś pokazać. 356 00:17:53,886 --> 00:17:56,189 No dalej. 357 00:17:57,823 --> 00:18:01,792 Tutaj się trzymam naprawdę ważne rzeczy. 358 00:18:01,794 --> 00:18:03,694 Kto to jest? 359 00:18:03,696 --> 00:18:05,796 LUCYLA: Och, to mój mąż, Ed. 360 00:18:05,798 --> 00:18:07,533 Po prostu go zignoruj. 361 00:18:08,200 --> 00:18:10,870 To... 362 00:18:11,569 --> 00:18:13,569 ...to ciekawy egzemplarz. 363 00:18:13,571 --> 00:18:14,941 CHRIS: Co to do cholery jest? 364 00:18:15,775 --> 00:18:18,608 LUCYLA: To urządzenie kradnące pamięć. 365 00:18:18,610 --> 00:18:21,511 Albo przynajmniej tak właśnie myślimy. 366 00:18:21,513 --> 00:18:25,581 Większość ofiar doświadcza zamroczenia i utraty pamięci 367 00:18:25,583 --> 00:18:26,883 podczas uprowadzenia. 368 00:18:26,885 --> 00:18:30,153 Czasem po powrocie 369 00:18:30,155 --> 00:18:34,057 całe strzępy wspomnień po prostu... brakuje. 370 00:18:34,059 --> 00:18:36,561 Czy mogę przyjrzeć się bliżej przy tym, proszę? 371 00:18:39,898 --> 00:18:42,531 Wiesz, poddałem to analizie. 372 00:18:42,533 --> 00:18:44,768 Nie potrafią zidentyfikować materiały. 373 00:18:45,636 --> 00:18:47,203 Ile za to chcesz? 374 00:18:47,205 --> 00:18:49,272 To nie jest na sprzedaż. To nawet nie jest moje. 375 00:18:49,274 --> 00:18:51,274 Jak to zdobyłeś? Czyj to jest? 376 00:18:51,276 --> 00:18:52,841 Dostałem to od tej samej osoby 377 00:18:52,843 --> 00:18:55,913 które opisano postać w czarnym płaszczu. 378 00:18:57,614 --> 00:19:00,048 Miejscowa dziewczyna. 379 00:19:00,050 --> 00:19:02,485 Ma na imię Emily. 380 00:19:03,721 --> 00:19:05,823 - Emily Reed. - Emily Reed. 381 00:19:10,094 --> 00:19:11,494 OK, to jest jej miejsce. 382 00:19:12,029 --> 00:19:13,661 Pewnie jest w swoim studiu właśnie teraz. 383 00:19:13,663 --> 00:19:15,297 To patio z tyłu. 384 00:19:15,299 --> 00:19:17,232 Wiecie, chłopaki, prawdopodobnie nie będzie zbyt szczęśliwy, że nas zobaczy. 385 00:19:17,234 --> 00:19:19,635 Ale kiedy to kiedykolwiek mnie powstrzymało? 386 00:19:21,804 --> 00:19:24,040 [ZAMYKANIE DRZWI POJAZDU] 387 00:19:25,742 --> 00:19:27,643 - Witam? - [SZLIFOWANIE] 388 00:19:29,912 --> 00:19:32,913 BILL: Emily, po prostu nie chcę widzieć, że stajesz się ranny. To wszystko. 389 00:19:32,915 --> 00:19:35,615 Mam na myśli, zobacz, co zrobił Adamowi. 390 00:19:35,617 --> 00:19:37,051 - Najwyraźniej nie jest jednym z nas. - Hej. 391 00:19:37,053 --> 00:19:39,788 - Musimy być ostrożni. - Hej. 392 00:19:41,890 --> 00:19:43,590 Co tu robisz? 393 00:19:43,592 --> 00:19:46,227 Ach, mógłbym cię zapytać tam jest to samo, kowboju. 394 00:19:46,229 --> 00:19:49,229 Czy mógłbyś się łaskawie odwrócić? Wyłącz kamerę, proszę? 395 00:19:49,231 --> 00:19:50,663 Dlaczego po prostu nie spakuj swoje rzeczy 396 00:19:50,665 --> 00:19:53,166 i po prostu wrócić do domu? 397 00:19:53,168 --> 00:19:54,634 Ona nie chce z tobą rozmawiać. 398 00:19:54,636 --> 00:19:56,836 - W porządku, Bill. - CHRIS: Widzisz? 399 00:19:56,838 --> 00:19:58,705 W porządku, Billu. 400 00:19:58,707 --> 00:20:00,206 Czy wiedziałbyś? 401 00:20:00,208 --> 00:20:02,175 [OBIE chichoczą] 402 00:20:02,177 --> 00:20:04,944 Zachowałbym się jak najlepiej, gdybym był tobą. 403 00:20:04,946 --> 00:20:06,678 Moja cierpliwość maleje. 404 00:20:06,680 --> 00:20:08,216 Czy to zagrożenie? 405 00:20:09,351 --> 00:20:11,817 - Tylko mała przyjacielska rada. - Hm. 406 00:20:11,819 --> 00:20:13,286 ♪ ja 407 00:20:13,288 --> 00:20:17,356 ♪ Znałem cię kiedy twoje oczy były czyste ♪ 408 00:20:17,358 --> 00:20:21,860 ♪ Od dawna kiedy po prostu zniknęliśmy ♪ 409 00:20:21,862 --> 00:20:26,098 ♪ Z twarzy popękanej ziemi ♪ 410 00:20:26,100 --> 00:20:30,936 ♪ Za miejscem gdzie nie moglibyśmy zostać zranieni ♪ 411 00:20:30,938 --> 00:20:33,205 [chichocze] Co to jest? 412 00:20:33,207 --> 00:20:35,740 Sprzedam sztukę we wszystkich lokalnych sklepach w mieście. 413 00:20:35,742 --> 00:20:38,643 Te wyglądają najpiękniej koła rowerowe, jakie kiedykolwiek widziałem. 414 00:20:38,645 --> 00:20:40,880 To łapacz snów. 415 00:20:43,149 --> 00:20:44,816 Łapie wszystkich dobrych snów... 416 00:20:44,818 --> 00:20:46,250 I pozbywa się ze wszystkich złych. 417 00:20:46,252 --> 00:20:47,985 Prawidłowy? 418 00:20:47,987 --> 00:20:49,387 Jak to działa dla ciebie? 419 00:20:49,389 --> 00:20:52,689 [wzdycha] Co mogę zrobić dla pana, panie Norton? 420 00:20:52,691 --> 00:20:56,194 Cóż, wczoraj wieczorem, w drodze do domu, widzieliśmy kogoś jadącego. 421 00:20:56,196 --> 00:20:57,361 - Albo coś. - Cóż, 422 00:20:57,363 --> 00:21:00,033 ktoś tak ubrany. Chwyć to. 423 00:21:05,771 --> 00:21:07,104 Pani z Seti Alpha 5 424 00:21:07,106 --> 00:21:09,975 powiedział, że jest rzeźbiony z Twojego opisu. 425 00:21:12,911 --> 00:21:14,880 To nie tylko moje. Są inni. 426 00:21:17,349 --> 00:21:20,417 Słuchaj, Emilko, Nie jestem twoim wrogiem. 427 00:21:20,419 --> 00:21:22,921 Możesz mi podać te nożyczki? tam, proszę? 428 00:21:31,796 --> 00:21:33,631 Dla ciebie. 429 00:21:34,699 --> 00:21:36,801 Nożyczki. 430 00:21:42,039 --> 00:21:44,308 Kiedy miałem 7 lat, moja mama opuściła dom. 431 00:21:46,344 --> 00:21:49,844 Właściwie w moje urodziny. [chichocze] 432 00:21:49,846 --> 00:21:51,313 I aż do dnia swojej śmierci, 433 00:21:51,315 --> 00:21:53,317 mój ojciec wierzył że została porwana przez kosmitów. 434 00:21:56,887 --> 00:21:58,320 Ale to była tylko szalona historia 435 00:21:58,322 --> 00:22:01,089 wymyślił sobie w głowie, oczywiście. 436 00:22:01,091 --> 00:22:03,858 Po prostu kolejny swoich dzikich teorii spiskowych. 437 00:22:03,860 --> 00:22:06,361 Prawda jest taka, był obsesyjnym pijakiem 438 00:22:06,363 --> 00:22:08,331 który ją odwiózł. 439 00:22:09,065 --> 00:22:11,735 To nie jest wina kosmitów nie wróciła. To jego. 440 00:22:12,903 --> 00:22:14,369 Ale nieważne jak bardzo się starałem, 441 00:22:14,371 --> 00:22:16,471 nieważne co powiedziałem, nieważne co zrobiłem, ja... 442 00:22:16,473 --> 00:22:18,308 nie udało się go zdobyć skonfrontować się z tą prawdą. 443 00:22:21,777 --> 00:22:23,844 nie rozumiem czego ode mnie chcesz. 444 00:22:23,846 --> 00:22:26,148 Jest technika zwaną hipnozą regresyjną. 445 00:22:28,485 --> 00:22:30,217 Terapeuta może pomóc Ci zapamiętać 446 00:22:30,219 --> 00:22:32,052 co naprawdę ci się przydarzyło, co jeszcze 447 00:22:32,054 --> 00:22:34,290 widocznie dzieje się to z tobą. 448 00:22:36,192 --> 00:22:38,027 Dobra. 449 00:23:12,460 --> 00:23:15,961 Na tym właśnie polega terapia regresyjna zrobił dla mnie. 450 00:23:15,963 --> 00:23:17,363 MĘŻCZYZNA: Bardzo dobrze, Emily. 451 00:23:17,365 --> 00:23:20,298 Teraz, bez bólu i zdenerwowania, 452 00:23:20,300 --> 00:23:22,535 Chcę, żebyś to opisał co widzisz. 453 00:23:22,537 --> 00:23:28,039 Światła są bardzo jasne, ale to... 454 00:23:28,041 --> 00:23:31,109 jest zimno. Jałowy. Jak szpital. 455 00:23:31,111 --> 00:23:34,047 MĘŻCZYZNA: Czy jest tam ktoś jeszcze z tobą? 456 00:23:35,482 --> 00:23:37,983 - Nie wiem. - W porządku, Emily. 457 00:23:37,985 --> 00:23:40,185 Pamięć jest całkowicie wolny od bólu. 458 00:23:40,187 --> 00:23:43,488 Teraz kto jeszcze jest tam z tobą? 459 00:23:43,490 --> 00:23:45,390 Oni są, uh... 460 00:23:45,392 --> 00:23:46,959 Są wysokie. 461 00:23:48,060 --> 00:23:50,863 MĘŻCZYZNA: Dobrze. Dobry. Kontynuuj. 462 00:23:51,364 --> 00:23:53,964 Patrzą na mnie. 463 00:23:53,966 --> 00:23:55,368 Chcą czegoś ode mnie. 464 00:23:57,403 --> 00:23:58,869 MĘŻCZYZNA: Czego oni chcą? 465 00:23:58,871 --> 00:24:01,505 EMILY: [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 466 00:24:01,507 --> 00:24:03,942 Nie wiem. 467 00:24:04,943 --> 00:24:07,311 - Nie wiem, czego chcą. - Musisz patrzeć głęboko, Emily. 468 00:24:07,313 --> 00:24:09,546 Pamięć tam jest. Trzeba po prostu kopać głębiej. 469 00:24:09,548 --> 00:24:12,416 Nie mogę. Nie. 470 00:24:12,418 --> 00:24:13,983 Nie mogę. 471 00:24:13,985 --> 00:24:16,185 - Nie! - MĘŻCZYZNA: W porządku. 472 00:24:16,187 --> 00:24:17,621 Zrobią mi krzywdę! 473 00:24:17,623 --> 00:24:19,590 - Zrobią mi krzywdę! - MĘŻCZYZNA: W porządku. 474 00:24:19,592 --> 00:24:23,226 Będą! Nie chcą, żebym pamiętał! 475 00:24:23,228 --> 00:24:25,463 Nie! Nie! 476 00:24:28,333 --> 00:24:31,167 Mam mnóstwo sequeli po prostu tak. 477 00:24:31,169 --> 00:24:34,272 Możecie zrobić nocny maraton i obejrzyj je wszystkie, jeśli chcesz. 478 00:24:35,072 --> 00:24:37,107 CHRIS: [wzdycha] 479 00:24:44,048 --> 00:24:45,881 Pani z Seti Alpha 5 480 00:24:45,883 --> 00:24:49,551 ma coś zwane urządzeniem pamięci. 481 00:24:49,553 --> 00:24:53,223 Powiedziała, że ​​dostała to od ciebie. Czy wiesz coś na ten temat? 482 00:24:54,024 --> 00:24:55,526 Tak. 483 00:24:56,660 --> 00:24:58,893 Ja, hm... 484 00:24:58,895 --> 00:25:02,464 Znalazłem to ostatni raz przywieźli mnie z powrotem. 485 00:25:02,466 --> 00:25:04,599 Dobra. 486 00:25:04,601 --> 00:25:06,836 Znalazłeś to gdzie? 487 00:25:09,972 --> 00:25:11,542 Tutaj. 488 00:25:40,535 --> 00:25:43,136 Chciałbym dostać analizowane to urządzenie. 489 00:25:43,138 --> 00:25:44,971 Myślisz, że możesz to odzyskać od Lucille? 490 00:25:44,973 --> 00:25:46,473 Nie sądzę. 491 00:25:46,475 --> 00:25:49,309 Brent i ja możemy to znieść, poddaj to analizie, 492 00:25:49,311 --> 00:25:50,911 - dowiedzieć się, skąd się wzięło. - Nie sądzę. 493 00:25:51,646 --> 00:25:53,179 CHRIS: rozumiem to, 494 00:25:53,181 --> 00:25:55,348 - ale myślę... - Chyba nie słuchasz! 495 00:25:55,350 --> 00:26:01,288 Nie chcę i naprawdę myślę, że powinniście wyjechać. 496 00:26:05,493 --> 00:26:07,126 Musimy wziąć się za ręce na tym urządzeniu. 497 00:26:07,128 --> 00:26:08,594 Jak? Słyszałeś ją. 498 00:26:08,596 --> 00:26:10,963 Nie wiem, ale nieważne dzieje się z tą dziewczyną, 499 00:26:10,965 --> 00:26:12,398 to ma coś wspólnego z tym urządzeniem. 500 00:26:12,400 --> 00:26:14,032 Więc nadal nie wierzysz w kosmitach? 501 00:26:14,034 --> 00:26:15,634 Oczywiście, że nie. Dlaczego? Czy ty? 502 00:26:15,636 --> 00:26:17,636 Nie wiem. Widziałem tę rzecz z tyłu głowy. 503 00:26:17,638 --> 00:26:19,104 To jakieś dziwne, cholerne gówno. 504 00:26:19,106 --> 00:26:20,606 Tak, bez kitu to cholernie dziwne gówno. 505 00:26:20,608 --> 00:26:22,574 Dlatego musimy się tego dowiedzieć co to do cholery jest. 506 00:26:22,576 --> 00:26:25,143 - Wszystko w porządku? - Tak. Jasne. Dlaczego by tak nie było? 507 00:26:25,145 --> 00:26:27,345 Po prostu tam siedział, czekam, odkąd wszedłeś do środka. 508 00:26:27,347 --> 00:26:28,948 - Kto? - Rachunek. 509 00:26:29,517 --> 00:26:31,282 - BRENT: Dlaczego? - Myślę, że się martwi 510 00:26:31,284 --> 00:26:32,718 - zaszkodzisz interesom. - Och, biznes? 511 00:26:32,720 --> 00:26:34,619 Masz na myśli żerowanie na obawach ludzi o zysk? 512 00:26:34,621 --> 00:26:36,754 Po prostu mówię. Powinniśmy być ostrożni. 513 00:26:36,756 --> 00:26:38,222 Bill to potężny facet tutaj. 514 00:26:38,224 --> 00:26:40,057 Co, mówisz jest niebezpieczny? 515 00:26:40,059 --> 00:26:42,593 Nie chcemy żadnych kłopotów niego. Właśnie to mówię. 516 00:26:42,595 --> 00:26:45,296 - Krążą plotki. - Jakie plotki? 517 00:26:45,298 --> 00:26:47,231 Jakie plotki? 518 00:26:47,233 --> 00:26:50,468 Że kiedyś był kimś „wykonawca” dla wojska. 519 00:26:50,470 --> 00:26:52,570 [chichocze] Potem znowu to tylko plotki, prawda? 520 00:26:52,572 --> 00:26:55,107 BRENT: Tak, to tylko plotki. 521 00:26:57,242 --> 00:26:59,576 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 522 00:26:59,578 --> 00:27:02,948 CHRIS: Znałem tylko Emily przez około 24 godziny. 523 00:27:03,549 --> 00:27:07,083 Człowieku, od pierwszej chwili Widziałem ją, wiedziałem. 524 00:27:07,085 --> 00:27:08,953 Wiedziałem. 525 00:27:09,455 --> 00:27:11,288 Wiedziałem, że muszę jej pomóc gdybym mógł. 526 00:27:11,290 --> 00:27:13,122 Ale jak kogoś przekonać to w co wierzą... 527 00:27:13,124 --> 00:27:16,994 To znaczy, naprawdę wierzę... jest nieprawdą? 528 00:27:17,563 --> 00:27:19,531 Jeszcze gorzej... 529 00:27:20,264 --> 00:27:22,568 ...co się stanie, gdy zaczniesz też w to wierzyć? 530 00:27:24,435 --> 00:27:26,268 W porządku, aby włączyć czujnik słabego oświetlenia 531 00:27:26,270 --> 00:27:28,537 - jeśli się ściemni, właśnie tutaj. - CHRIS: OK. 532 00:27:28,539 --> 00:27:29,605 - Bum. - W porządku. Rozumiem. 533 00:27:29,607 --> 00:27:31,540 Dokręć to. W porządku. 534 00:27:31,542 --> 00:27:33,542 - [ODDYCHA GŁĘBOKO] W porządku. - Myślisz, że jesteśmy gotowi? 535 00:27:33,544 --> 00:27:35,478 W porządku, jesteś gotowy? co? 536 00:27:35,480 --> 00:27:36,812 - Tak, jestem gotowy. - Hej. Czy jesteś gotowy? 537 00:27:36,814 --> 00:27:39,113 - Jestem gotowy, ale... - W porządku. chodźmy. 538 00:27:39,115 --> 00:27:41,784 Naprawdę potrzebujesz, żebym poszedł? Naprawdę potrzebujesz, żebym poszedł? 539 00:27:41,786 --> 00:27:43,319 Nie ma powodu dla nas obu popełnić przestępstwo. 540 00:27:43,321 --> 00:27:45,086 CHRIS: Nie dramatyzuj. To jest fałszywe. 541 00:27:45,088 --> 00:27:46,522 A kiedy dowiemy się, że to podróbka, Być może będę potrzebował nagrania 542 00:27:46,524 --> 00:27:48,191 jako dowód, który to potwierdza. 543 00:27:52,162 --> 00:27:54,998 [PIES WYCIE] 544 00:27:56,801 --> 00:27:58,633 BRENT: Nie chcę iść do więzienia, stary. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,368 Zróbmy to szybkie wejście i wyjście. 546 00:28:00,370 --> 00:28:02,339 Włamujemy się i wchodzimy. 547 00:28:03,306 --> 00:28:07,210 Och, stary. Teraz popełniamy przestępstwo. 548 00:28:07,711 --> 00:28:09,178 Ach. 549 00:28:09,713 --> 00:28:12,112 Spójrz na to. Po prostu wtargnięcie. 550 00:28:12,114 --> 00:28:13,548 Dobra. 551 00:28:13,550 --> 00:28:15,650 Tylko małe włamanie. 552 00:28:15,652 --> 00:28:17,551 To nie jest takie złe. 553 00:28:17,553 --> 00:28:19,689 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 554 00:28:27,796 --> 00:28:31,467 Pies. Psi. 555 00:28:41,242 --> 00:28:43,612 Sprawdź te. 556 00:28:46,281 --> 00:28:49,215 - Stary, przestań się wygłupiać. - Wydają się takie prawdziwe. 557 00:28:49,217 --> 00:28:51,517 Wiesz, że byłeś w Los Angeles. w takim razie za długo. 558 00:28:51,519 --> 00:28:53,686 - [Brzęk] - Cholera. 559 00:28:53,688 --> 00:28:55,823 [wzdycha] 560 00:28:59,527 --> 00:29:02,595 To wszystko udawanie. 561 00:29:02,597 --> 00:29:04,764 Nic tu nie jest prawdziwe. 562 00:29:04,766 --> 00:29:08,101 - CHRIS: Mógłbyś się zamknąć? - Co? 563 00:29:08,770 --> 00:29:10,304 [Walenie na odległość] 564 00:29:19,880 --> 00:29:23,448 W porządku. [ODDYCHA GŁĘBOKO] 565 00:29:23,450 --> 00:29:26,553 - Idź. - [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią] 566 00:29:33,192 --> 00:29:35,662 - Hej. Wyłącz światło. - [KLIKNIĘCIA LATARKI] 567 00:29:40,934 --> 00:29:41,835 Słodko. 568 00:29:51,677 --> 00:29:54,478 Co? Zrobił coś... 569 00:29:54,480 --> 00:29:56,314 Cii. 570 00:29:57,917 --> 00:29:59,417 Nie wiem, stary. 571 00:30:29,914 --> 00:30:31,716 To wszystko. 572 00:30:50,501 --> 00:30:51,800 [GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 573 00:30:51,802 --> 00:30:55,639 - Och! Gość! - ED: Kto tam jest? 574 00:30:57,640 --> 00:30:59,674 - Nie ruszaj się! - BRENT: Ach! 575 00:30:59,676 --> 00:31:02,311 Wynoś się z mojej posesji, wy sukinsyny! 576 00:31:06,616 --> 00:31:09,483 CHRIS: Otwórz, otwórz! Otwórz, otwórz, otwórz! 577 00:31:09,485 --> 00:31:13,322 - BRENT: Ach! Ach! Ach! Ach! - [STRZAŁ] 578 00:31:13,990 --> 00:31:15,925 Idź! Iść! Iść! 579 00:31:16,959 --> 00:31:18,628 - Idź, idź, idź, idź! - [URUCHAMIANIE SILNIKA] 580 00:31:19,595 --> 00:31:22,462 - Chodź! Wsiadać! - Idź, idź, idź, idź! 581 00:31:22,464 --> 00:31:24,332 I nigdy nie wracaj! 582 00:31:26,035 --> 00:31:28,501 [jęknięcie] 583 00:31:28,503 --> 00:31:30,037 CHRIS: [Śmieje się] Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 584 00:31:30,039 --> 00:31:33,506 Och! Właśnie zostałem postrzelony przez starca w nogę. 585 00:31:33,508 --> 00:31:35,008 - [Śmieje się] - Myślisz, że to zabawne? 586 00:31:35,010 --> 00:31:36,676 - To cię śmieszy? - Tak. 587 00:31:36,678 --> 00:31:38,311 To nie jest zabawne. 588 00:31:38,313 --> 00:31:39,779 [ODDYCHA GŁĘBOKO] Wszystko w porządku? 589 00:31:39,781 --> 00:31:41,514 Tak. To tylko małe ujęcie ptaka. 590 00:31:41,516 --> 00:31:42,849 Podrapał skórę. 591 00:31:42,851 --> 00:31:44,383 Jednak boli jak cholera. 592 00:31:44,385 --> 00:31:45,785 [Śmieje się] 593 00:31:45,787 --> 00:31:47,352 Dobra robota, dobra robota. 594 00:31:47,354 --> 00:31:48,688 - Oh! - Tak! 595 00:31:48,690 --> 00:31:50,857 Oficjalnie do nas strzelano, mój przyjacielu. 596 00:31:50,859 --> 00:31:52,424 Wykorzystam to. 597 00:31:52,426 --> 00:31:54,493 To mnie załatwi. Wiem to. Jestem postrzelony. 598 00:31:54,495 --> 00:31:56,328 - Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony? - Nigdy do mnie nie strzelano. 599 00:31:56,330 --> 00:31:58,464 Uff! Proszę, pozwól mi zobaczyć tę rzecz. 600 00:31:58,466 --> 00:32:00,666 - Co? - To, za co właśnie zostałem postrzelony. 601 00:32:00,668 --> 00:32:02,634 - [Śmieje się] - Pozwól mi to zobaczyć. 602 00:32:02,636 --> 00:32:04,536 - Dlaczego? - Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”? 603 00:32:04,538 --> 00:32:06,572 Bo chcę zobaczyć, czy tak jest Wytłoczono na nim napis „Made in China”. 604 00:32:06,574 --> 00:32:08,741 Pozwól mi zobaczyć tę cholerną rzecz. 605 00:32:08,743 --> 00:32:12,077 O co tu do cholery chodzi, w każdym razie? 606 00:32:12,079 --> 00:32:13,812 Musisz zobaczyć tę rzecz z bliska, stary. 607 00:32:13,814 --> 00:32:16,014 - Zrobiłem. Trzymałem to. - Nie. Musisz to poczuć. 608 00:32:16,016 --> 00:32:17,682 To jak nic jakie kiedykolwiek wcześniej czułem. 609 00:32:17,684 --> 00:32:19,684 Brzmisz tak, jakbyś to opisywał teraz kobieta. 610 00:32:19,686 --> 00:32:21,920 To uczucie jest bardziej obce. 611 00:32:21,922 --> 00:32:23,956 - [Śmieje się] - Och! Oj! 612 00:32:23,958 --> 00:32:25,057 - CHRIS: Co do cholery? - Oh! 613 00:32:25,059 --> 00:32:27,527 [GAPS] 614 00:32:29,863 --> 00:32:32,363 Co do... Co to kurwa było? 615 00:32:32,365 --> 00:32:34,098 Nie wiem, stary. Nie wiem. 616 00:32:34,100 --> 00:32:37,769 Poczułem się jak prąd, jakby wszystko przez moje ręce. 617 00:32:37,771 --> 00:32:39,937 - Co? Z tego? - Tak, tak, tak. 618 00:32:39,939 --> 00:32:42,106 Po prostu go potarłem i to cholerne coś poraziło mnie prądem. 619 00:32:42,108 --> 00:32:44,842 OK, OK. OK, kiedy wrócimy do hotelu, 620 00:32:44,844 --> 00:32:46,743 Uruchomię to z powrotem kamery 621 00:32:46,745 --> 00:32:49,379 i po prostu obejrzyj to w zwolnionym tempie, i zobaczyć, co do cholery właśnie się stało. 622 00:32:49,381 --> 00:32:51,581 To, kurwa, było? Masz, oddaj to teraz. 623 00:32:51,583 --> 00:32:53,652 BRENT: Chętnie. 624 00:33:00,926 --> 00:33:03,394 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 625 00:33:11,569 --> 00:33:12,836 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 626 00:33:12,838 --> 00:33:13,872 CHRIS: Chodź. 627 00:33:15,040 --> 00:33:18,041 - Zabijasz mnie tutaj. - Tylko sprawdzam, czy żyjesz. 628 00:33:18,043 --> 00:33:19,708 Tak, cóż... 629 00:33:19,710 --> 00:33:21,111 KYLE: Gdzie wy do cholery byliście? 630 00:33:21,113 --> 00:33:22,478 Co masz na myśli? Co jest nie tak? 631 00:33:22,480 --> 00:33:24,046 [DRZWI POJAZDU ZAMYKAJĄ SIĘ] 632 00:33:24,048 --> 00:33:25,948 Nic. Dzwonię do ciebie od wielu godzin. 633 00:33:25,950 --> 00:33:27,583 O czym ty mówisz? Nie było nas, jak 634 00:33:27,585 --> 00:33:29,118 co, mniej niż godzinę? 635 00:33:29,120 --> 00:33:30,786 - Jest 3:00 w nocy, stary. - Co? 636 00:33:30,788 --> 00:33:32,054 - Jest 3:00 w nocy. - O czym ty mówisz? 637 00:33:32,056 --> 00:33:35,026 - Wyszedłeś o 11:00. - Co? 638 00:33:35,726 --> 00:33:38,459 - Co się z nim do cholery stało? - Dostał po dupie. 639 00:33:38,461 --> 00:33:39,995 - Wszystko w porządku? - Szalony stary facet. 640 00:33:39,997 --> 00:33:43,398 - To długa historia. - Jak jest 3:00 nad ranem? 641 00:33:43,400 --> 00:33:44,899 To nie może być. 642 00:33:44,901 --> 00:33:46,568 Mam trochę materiału filmowego musicie zobaczyć. 643 00:33:46,570 --> 00:33:48,738 CHRIS: [wzdycha] 644 00:33:50,040 --> 00:33:52,776 Zsynchronizuję swoje kamery z GoPro w samochodzie... 645 00:33:53,510 --> 00:33:55,879 ...zobacz, co tu mamy. 646 00:34:01,617 --> 00:34:04,551 - Czy to źle? - Ach! Ach! 647 00:34:04,553 --> 00:34:05,820 ...chcę zobaczyć jeśli zostało wyprodukowane w Chinach. 648 00:34:05,822 --> 00:34:07,688 - Widzisz? Widzisz to? - Po prostu daj mi... 649 00:34:07,690 --> 00:34:10,457 - [SZYBKIE PRZESYŁANIE WIDEO] - To jest jak... 650 00:34:10,459 --> 00:34:12,126 To jak nic jakie kiedykolwiek wcześniej czułem. 651 00:34:12,128 --> 00:34:13,927 Brzmisz, jakbyś był opisując kobietę w tej chwili. 652 00:34:13,929 --> 00:34:15,796 Nie. Nie, jest równo bardziej obcy niż to. 653 00:34:15,798 --> 00:34:17,130 - [Śmieje się] - Och! 654 00:34:17,132 --> 00:34:20,567 - KYLE: Co? - Widzisz to? 655 00:34:20,569 --> 00:34:21,835 CHRIS: Tak, widziałem to. 656 00:34:21,837 --> 00:34:23,503 [PRZEWIJANIE WIDEO] 657 00:34:23,505 --> 00:34:26,006 BRENT: Usmażyłem mój aparat. Oto jest. 658 00:34:26,008 --> 00:34:29,745 Jest błysk. To było ten, o którym ci mówiłem. 659 00:34:34,449 --> 00:34:37,652 Czekać. Nie, nie, nie. Trzymać się. Trzymać NA. Graj dalej. Jest więcej. 660 00:34:37,852 --> 00:34:39,053 [SZYBKIE PRZESYŁANIE WIDEO] 661 00:34:40,189 --> 00:34:41,122 Dobra. 662 00:34:44,926 --> 00:34:47,028 KYLE: Na co wy, do cholery, patrzycie? 663 00:34:47,729 --> 00:34:50,997 Co, kurwa? 664 00:34:50,999 --> 00:34:53,598 Nie pamiętam tego. 665 00:34:53,600 --> 00:34:54,867 To znaczy, to nie ma znaczenia jakikolwiek sens. 666 00:34:54,869 --> 00:34:56,501 Po prostu tam siedzimy, gapiowski. 667 00:34:56,503 --> 00:34:59,138 Dobra. Po prostu... 668 00:34:59,140 --> 00:35:02,707 - Czy silnik właśnie zgasł? - CHRIS: Zatrzymujemy samochód. 669 00:35:02,709 --> 00:35:04,743 Nigdy nie zatrzymywałem samochodu. Nigdy się nie podciągałem. 670 00:35:04,745 --> 00:35:08,079 [trąbienie klaksonem] 671 00:35:08,081 --> 00:35:10,849 Ale nigdy nie zatrzymywałem samochodu. Nigdy nie przestałem jeździć. 672 00:35:10,851 --> 00:35:14,588 Przez cały czas jechaliśmy. Prawidłowy? Mam na myśli... 673 00:35:16,123 --> 00:35:18,256 Ta rzecz cię zszokowała. Nadal jeździmy. 674 00:35:18,258 --> 00:35:21,492 - To znaczy, co... - Spójrz na godzinę. 675 00:35:21,494 --> 00:35:25,696 Czas po prostu płynie, ale nigdzie nie jedziemy. 676 00:35:25,698 --> 00:35:27,232 Jesteśmy po prostu... 677 00:35:27,234 --> 00:35:28,866 Przewiń do przodu. Przewiń do przodu. 678 00:35:28,868 --> 00:35:30,668 BRENT: To samo. To samo. To samo. 679 00:35:30,670 --> 00:35:33,837 - [SZYBKIE PRZESYŁANIE WIDEO] - OK, jestem... 680 00:35:33,839 --> 00:35:35,606 Jestem teraz przerażony. Pospiesz się. 681 00:35:35,608 --> 00:35:38,075 - [PISK OPON] - Święty... 682 00:35:38,077 --> 00:35:40,611 Och, co teraz? Jesteśmy po prostu nagle znowu prowadzić samochód? 683 00:35:40,613 --> 00:35:42,646 - To nie ma żadnego sensu. - Nie wiem. 684 00:35:42,648 --> 00:35:44,615 - Nie wiem co powiedzieć. - To niemożliwe. 685 00:35:44,617 --> 00:35:47,153 To dosłownie niemożliwe. 686 00:35:49,721 --> 00:35:51,855 CHRIS: Dwie godziny. 687 00:35:51,857 --> 00:35:55,025 Siedzieliśmy tam przez dwie godziny. 688 00:35:55,027 --> 00:35:56,826 Postanowiłem to udowodnić te porwania przez kosmitów 689 00:35:56,828 --> 00:35:58,295 były niczym więcej niż fałszywe wspomnienia 690 00:35:58,297 --> 00:36:02,031 stworzone przez kruche umysły aby ukryć bolesne prawdy. 691 00:36:02,033 --> 00:36:05,134 Ale to jest problem z poszukiwaniem prawdy. 692 00:36:05,136 --> 00:36:06,569 Bo jeśli jesteś otwarty i szczery 693 00:36:06,571 --> 00:36:07,937 i chętny do naśladowania dowody 694 00:36:07,939 --> 00:36:10,940 nieważne dokąd cię to zaprowadzi, czasami... 695 00:36:10,942 --> 00:36:13,945 prawda może być bardziej bolesna niż sen. 696 00:36:16,580 --> 00:36:18,814 REPORTER: I znam naszych widzów są naprawdę zainteresowani 697 00:36:18,816 --> 00:36:21,317 bo twierdzisz że masz jakieś dowody. 698 00:36:21,319 --> 00:36:23,852 - Możesz się tym z nami podzielić? - Nie wiedziałem wtedy, 699 00:36:23,854 --> 00:36:28,590 ale mój mały dzieciak, Chris, on... 700 00:36:28,592 --> 00:36:30,158 Nakręcił ciebie i twoją żonę? 701 00:36:30,160 --> 00:36:32,594 Tak, on to wszystko sfilmował. 702 00:36:32,596 --> 00:36:34,965 I to jest taśma? Czy możemy to zobaczyć? 703 00:36:40,704 --> 00:36:42,137 - [NELL krzyczy niewyraźnie] - PETER: Chodzi o ciebie! 704 00:36:42,139 --> 00:36:43,271 Cały czas chodzi o Ciebie! 705 00:36:43,273 --> 00:36:44,772 [DYSTALACJA KONTYNUUJE] 706 00:36:44,774 --> 00:36:47,075 REPORTER: Co się tam dzieje? 707 00:36:47,077 --> 00:36:51,146 O, to ja i moja żona po małej kłótni. 708 00:36:51,148 --> 00:36:54,249 Mam zbyt dużą obsesję na punkcie swoich rzeczy i moja żona. Wiesz. 709 00:36:54,251 --> 00:36:56,884 Więc tam. Idź do swojego pokoju. 710 00:36:56,886 --> 00:36:59,720 Przewiń do przodu. Więc tam. 711 00:36:59,722 --> 00:37:01,591 Tam. Oglądaj dalej. 712 00:37:02,125 --> 00:37:04,091 Widzisz? To wszystko. 713 00:37:04,093 --> 00:37:05,826 - To jest. - [EKSPLOZJA] 714 00:37:05,828 --> 00:37:07,594 To jest światło. Czy możesz to zobaczyć? 715 00:37:07,596 --> 00:37:08,996 Tam w górze. 716 00:37:08,998 --> 00:37:12,199 Stając się coraz silniejszym, a potem... 717 00:37:12,201 --> 00:37:13,968 - REPORTER: A ty, Peter,... - [EKSPLOZJA] 718 00:37:13,970 --> 00:37:16,736 A więc wierzysz że Nell została porwana? 719 00:37:16,738 --> 00:37:19,005 Może wszyscy zostaliśmy porwani. 720 00:37:19,007 --> 00:37:21,210 I zapomnieli ją odłożyć. 721 00:37:23,779 --> 00:37:26,212 Tak, nie było mnie, jak powiedziałem, na kilka godzin. 722 00:37:26,214 --> 00:37:29,618 Potem, kiedy wróciłem, to jest jak... 723 00:37:31,386 --> 00:37:33,853 ...dziwne. 724 00:37:33,855 --> 00:37:37,225 Aby zniknąć przez dwie, trzy godziny. 725 00:37:38,060 --> 00:37:41,196 CHRIS: Oglądałem wideo tysiąc razy. 726 00:37:42,897 --> 00:37:45,331 Za każdym razem z tej samej perspektywy. 727 00:37:45,333 --> 00:37:46,965 Ale wtedy, ostatniej nocy, coś nam się stało 728 00:37:46,967 --> 00:37:49,001 kiedy jechaliśmy do domu. Nastąpił skok napięcia. 729 00:37:49,003 --> 00:37:51,170 W samochodzie zabrakło prądu, ale kamery kręciły się dalej. 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,039 Kamery przyłapały nas, jak siedzieliśmy w transie przez dwie godziny. 731 00:37:54,041 --> 00:37:56,141 I gówno pamiętamy. 732 00:37:56,143 --> 00:37:58,277 I wtedy przyszło mi do głowy, żeby pomyśleć. Mój tata powiedział to samo. 733 00:37:58,279 --> 00:37:59,812 Powiedział, że po skoku napięcia, 734 00:37:59,814 --> 00:38:02,049 zgasł przez kilka godzin. 735 00:38:03,750 --> 00:38:06,952 O ile mi się to nie podoba, Nie mogę zignorować podobieństwa. 736 00:38:06,954 --> 00:38:08,753 Muszę wiedzieć co się wydarzyło ostatniej nocy, 737 00:38:08,755 --> 00:38:10,688 i muszę wiedzieć co się z nim stało. 738 00:38:10,690 --> 00:38:12,757 Już wiem, co się stało. 739 00:38:12,759 --> 00:38:14,359 Jedyne co wiesz to to ktoś podłączył to urządzenie 740 00:38:14,361 --> 00:38:16,727 - w tył głowy. - Skąd to masz? 741 00:38:16,729 --> 00:38:19,130 Czy dlatego szeryf? dzwonił do mnie? 742 00:38:19,132 --> 00:38:21,199 Mówiłem ci... Nie chcę w tym żadnej części! 743 00:38:21,201 --> 00:38:22,800 Nie chcesz wiedzieć co to jest? 744 00:38:22,802 --> 00:38:24,735 - Nie chcesz wiedzieć dlaczego? - Wiesz co? 745 00:38:24,737 --> 00:38:26,904 Chyba, że znajdziesz jakiś sposób komunikować się z „nimi”, 746 00:38:26,906 --> 00:38:28,439 - nie możesz dowiedzieć się dlaczego. - Oh! 747 00:38:28,441 --> 00:38:30,241 Po prostu wolałbyś to mieć chowasz głowę w piasek? 748 00:38:30,243 --> 00:38:31,211 Chcę wiedzieć! 749 00:38:33,745 --> 00:38:35,179 Musimy się dowiedzieć skąd coś się wzięło. 750 00:38:35,181 --> 00:38:36,947 Jutro są moje urodziny. 751 00:38:36,949 --> 00:38:37,983 Ja wiem. 752 00:38:40,052 --> 00:38:42,187 Dlatego... 753 00:38:43,389 --> 00:38:45,724 ...musisz pozwolić mi cię prowadzić do prawdy. 754 00:38:49,428 --> 00:38:52,197 Dlaczego tak bardzo ci zależy? 755 00:38:52,931 --> 00:38:54,464 To znaczy, właśnie się poznaliśmy. 756 00:38:54,466 --> 00:38:57,835 Nie wiem. Nie wiem. 757 00:39:07,712 --> 00:39:09,812 nie wiem jeśli to coś zmieni. 758 00:39:09,814 --> 00:39:12,250 Nie sądzę, że tak będzie. Ale... 759 00:39:12,950 --> 00:39:16,185 ...jeśli naprawdę tego chcesz zostać ze mną, 760 00:39:16,187 --> 00:39:18,721 Idę gdzieś dzisiaj. 761 00:39:18,723 --> 00:39:21,125 Ktoś, kto mógłby móc pomóc. 762 00:39:22,126 --> 00:39:24,095 Czy chcesz przyjść? 763 00:39:56,792 --> 00:39:58,526 Dobra. Zatrzymaj się na sekundę. 764 00:39:58,528 --> 00:40:02,097 - [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] - OK. 765 00:40:20,449 --> 00:40:23,317 CHRIS: Wow. słyszałem wiele o tym miejscu. 766 00:40:23,319 --> 00:40:25,219 EMILY: To dom ludy przodków Pueblo. 767 00:40:25,221 --> 00:40:27,053 Niektórzy nazywają ich Anasazi. 768 00:40:27,055 --> 00:40:29,157 Wiesz, oni rządzili tym obszarem przez setki lat. 769 00:40:30,892 --> 00:40:34,395 Pozwól mi chwycić aparat, zobacz widok z góry na to miejsce. 770 00:40:37,966 --> 00:40:39,532 Jest jeszcze dużo pytań bez odpowiedzi 771 00:40:39,534 --> 00:40:42,301 o ich cywilizacji. 772 00:40:42,303 --> 00:40:44,403 Tak, jak dlaczego zbudowali te doły. 773 00:40:44,405 --> 00:40:48,142 Rzekomo kontakt z istotami pozaziemskimi. 774 00:40:51,011 --> 00:40:53,011 Wszystko w porządku? 775 00:40:53,013 --> 00:40:54,879 Tak. Powinniśmy dotrzeć do pueblo. 776 00:40:54,881 --> 00:40:55,949 To nie jest za daleko. 777 00:41:00,020 --> 00:41:02,189 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 778 00:41:06,260 --> 00:41:08,826 [SZCZĘKANIE] 779 00:41:08,828 --> 00:41:10,996 - EMILY: Po prostu skręć tutaj w prawo. - CHRIS: Tutaj? 780 00:41:10,998 --> 00:41:12,432 Tak. 781 00:41:18,037 --> 00:41:20,572 Nie żebym był cyniczny, ale... 782 00:41:20,574 --> 00:41:22,273 Nadal nie jestem pewien jak ci ludzie mogą Ci pomóc. 783 00:41:22,275 --> 00:41:24,511 Cóż, na początek, oni mi wierzą. 784 00:41:25,878 --> 00:41:28,145 Ci ludzie, praktycznie mnie wychowali. 785 00:41:28,147 --> 00:41:30,614 Byli tam kiedy nikogo innego to nie obchodziło. 786 00:41:30,616 --> 00:41:33,219 Nauczyli mnie, jak to jest mieć rodzinę... 787 00:41:34,387 --> 00:41:37,187 ...i pomógł przejść przez to kilka naprawdę trudnych chwil. 788 00:41:37,189 --> 00:41:38,989 Oni są całkiem niesamowici ludzie. 789 00:41:38,991 --> 00:41:40,391 Możesz chcieć żeby okazać trochę szacunku. 790 00:41:40,393 --> 00:41:41,924 Nie mam zamiaru być brak szacunku. 791 00:41:41,926 --> 00:41:43,427 Próbuję tylko zrozumieć. 792 00:41:43,429 --> 00:41:46,097 Możesz podjechać właśnie tutaj po lewej stronie. 793 00:41:50,503 --> 00:41:52,470 - Udało nam się. - EMILY: Tak. 794 00:41:54,339 --> 00:41:57,876 [szczekanie psów, beczenie owiec] 795 00:42:01,146 --> 00:42:02,580 To tutaj. 796 00:42:03,315 --> 00:42:05,048 - [SMOOCHE] - [SZCZAKANIE PSA] 797 00:42:05,050 --> 00:42:06,582 Cześć, Spodnie. 798 00:42:06,584 --> 00:42:08,050 Znasz tych gości? 799 00:42:08,052 --> 00:42:10,186 EMILY: Tak. 800 00:42:10,188 --> 00:42:12,921 Dobry chłopak. [chichocze] 801 00:42:12,923 --> 00:42:14,825 [WRZANIE CIECZY] 802 00:42:26,036 --> 00:42:28,170 Uff! 803 00:42:28,172 --> 00:42:30,305 - Uff. - [chichocze] 804 00:42:30,307 --> 00:42:32,176 Powinieneś spróbować owcze chili. 805 00:42:33,310 --> 00:42:36,244 To jest nie z tego świata. 806 00:42:36,246 --> 00:42:38,145 - Dosłownie. - [Śmieje się] 807 00:42:38,147 --> 00:42:40,915 Elu. Cieszę się, że przyszedłeś. 808 00:42:40,917 --> 00:42:42,116 Minęło zbyt dużo czasu. 809 00:42:42,118 --> 00:42:43,585 - Mhm. - CHRIS: Elu? 810 00:42:43,587 --> 00:42:46,187 To indyjskie imię dano mi. 811 00:42:46,189 --> 00:42:49,223 John, to jest Chris Norton. Jest filmowcem. 812 00:42:49,225 --> 00:42:50,491 To jest John Greatbear. 813 00:42:50,493 --> 00:42:52,093 To wiejski szaman 814 00:42:52,095 --> 00:42:55,231 i najbliższa rzecz Muszę mieć ojca. 815 00:42:56,632 --> 00:42:57,966 Bardziej jak dziadek. 816 00:43:03,038 --> 00:43:05,272 On jest tym jedynym który mówi, że może mnie chronić. 817 00:43:05,274 --> 00:43:07,508 Ale jak możesz ją chronić? 818 00:43:07,510 --> 00:43:10,443 Moi ludzie mają historię... 819 00:43:10,445 --> 00:43:12,078 ze starymi. 820 00:43:12,080 --> 00:43:14,682 Zawarliśmy układ w przeszłości. 821 00:43:14,684 --> 00:43:16,249 Czekać. „Starzy”? 822 00:43:16,251 --> 00:43:18,887 Czy to starożytność Ludy przodków Pueblo? 823 00:43:24,292 --> 00:43:26,161 [chichocze] 824 00:43:28,463 --> 00:43:30,432 OK. 825 00:43:34,201 --> 00:43:36,001 Na zewnątrz jest zimno. 826 00:43:36,003 --> 00:43:37,436 Dziękuję. 827 00:43:37,438 --> 00:43:40,707 Hej, miło cię poznać. Jestem Brent. 828 00:43:40,709 --> 00:43:42,677 Facet od aparatu. 829 00:43:45,079 --> 00:43:46,414 Kocham chili. 830 00:43:52,153 --> 00:43:54,753 Jest rytuał. 831 00:43:54,755 --> 00:43:58,457 Coś, co mogłoby przekonać ich, żeby mnie nie zabierali. 832 00:43:58,459 --> 00:44:02,328 Już dawno tego nie robiono, ale nie zaszkodzi spróbować, prawda? 833 00:44:03,731 --> 00:44:06,531 Po prostu nie chcę cokolwiek ci się stanie. 834 00:44:06,533 --> 00:44:08,132 Ja też nie. 835 00:44:08,134 --> 00:44:10,603 [PŁACZ PTAKA] 836 00:44:16,109 --> 00:44:19,512 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA, GRA NA BĘBNIE] 837 00:44:53,244 --> 00:44:55,612 Przyjdź, mój przyjacielu. 838 00:44:55,614 --> 00:44:57,079 Usiądź z nami. 839 00:44:57,081 --> 00:45:00,585 Zostawmy nasz umysł na zimnie... 840 00:45:01,285 --> 00:45:03,454 ...i rozgrzej nasze serca tutaj. 841 00:45:59,108 --> 00:46:01,608 [ŚPIEWANIE W JĘZYKU OJCZYSTYM] 842 00:46:01,610 --> 00:46:04,046 [WLEWANIE PŁYNU] 843 00:46:05,848 --> 00:46:08,717 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 844 00:46:09,585 --> 00:46:11,554 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 845 00:46:13,154 --> 00:46:15,123 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 846 00:46:17,793 --> 00:46:19,427 Pij. 847 00:46:23,665 --> 00:46:25,600 [ŚPIEWANIE W JĘZYKU OJCZYSTYM] 848 00:46:29,637 --> 00:46:31,372 Nie bój się. 849 00:46:32,574 --> 00:46:34,475 Kto... ja? 850 00:46:38,446 --> 00:46:39,845 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 851 00:46:39,847 --> 00:46:41,814 Pamiętacie Malibu? 852 00:46:41,816 --> 00:46:43,549 Robienie grzybów, biegać nago? 853 00:46:43,551 --> 00:46:45,517 To nie jest dobry pomysł. 854 00:46:45,519 --> 00:46:48,121 WIELKI NIEDŹWIEDŹ: [ŚPIEWANIE W JĘZYKU OJCZYSTYM] 855 00:46:54,895 --> 00:46:56,661 Co robisz? 856 00:46:56,663 --> 00:46:58,532 Chcę, żebyś to założył na chwilę. 857 00:47:00,901 --> 00:47:04,769 Nigdy nie pamiętałem gdzie właściwie to mam. 858 00:47:04,771 --> 00:47:06,573 Więc po prostu wymyśliłam własną historię. 859 00:47:09,475 --> 00:47:12,509 Byłam z mamą, i zbieraliśmy kwiaty. 860 00:47:12,511 --> 00:47:15,816 I pachniały tak cudownie, i... 861 00:47:16,582 --> 00:47:19,416 ...potem zawróciliśmy w tęczę i... 862 00:47:19,418 --> 00:47:21,285 mały cień która biegnie po trawie 863 00:47:21,287 --> 00:47:22,688 w zachód słońca. 864 00:47:24,357 --> 00:47:26,256 To zawsze tam było żeby mi to przypomnieć... 865 00:47:26,258 --> 00:47:29,495 czasami sny są bardziej realne niż prawda. 866 00:47:30,429 --> 00:47:32,698 WIELKI NIEDŹWIEDŹ: [ŚPIEWANIE W JĘZYKU OJCZYSTYM] 867 00:47:34,900 --> 00:47:37,135 Nie rezygnuj z marzenia. 868 00:47:42,340 --> 00:47:43,808 Nie zrobię tego. 869 00:47:53,284 --> 00:47:54,619 Do zobaczenia po drugiej stronie. 870 00:47:59,390 --> 00:48:01,860 [ŚPIEW W JĘZYKU OJCZYSTYM] 871 00:48:21,945 --> 00:48:23,380 [ŚPIEW KONTYNUUJE] 872 00:48:32,455 --> 00:48:34,925 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 873 00:48:49,939 --> 00:48:51,872 PIOTR: [MÓWI niewyraźnie] 874 00:48:51,874 --> 00:48:53,808 CHRIS: [KRZYCZY niewyraźnie] 875 00:48:53,810 --> 00:48:56,844 Zabrałeś mi wszystko! Zabrałeś moją matkę! 876 00:48:56,846 --> 00:48:57,880 [PŁACZ] 877 00:49:01,383 --> 00:49:03,416 Zabrałeś moją mamę! 878 00:49:03,418 --> 00:49:05,719 [ECHO] Zabrałeś moją mamę! 879 00:49:05,721 --> 00:49:09,925 Pokonałeś mnie, pobiłeś mnie, i pokonałeś mnie! 880 00:49:10,926 --> 00:49:13,326 Zabrałeś moją mamę! 881 00:49:13,328 --> 00:49:15,028 - [KRZYCZY niewyraźnie] - [Śpiewanie w ojczystym języku] 882 00:49:15,030 --> 00:49:17,430 [ECHO] Zabrałeś moją mamę! 883 00:49:17,432 --> 00:49:19,735 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 884 00:49:39,420 --> 00:49:41,555 [MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie] 885 00:50:03,510 --> 00:50:05,411 [dysza] 886 00:50:08,615 --> 00:50:10,817 [wzdycha] 887 00:50:11,584 --> 00:50:13,953 Myślałem, że jesteś trupem. 888 00:50:14,654 --> 00:50:16,421 [jęki] 889 00:50:17,623 --> 00:50:19,689 BRENT: Myślałem, że przedawkowałeś na tych rzeczach. 890 00:50:19,691 --> 00:50:22,726 - Co się stało? - Przestraszyłeś się. 891 00:50:22,728 --> 00:50:24,728 Nic nie pamiętasz? 892 00:50:24,730 --> 00:50:26,965 Nie, naprawdę nie. 893 00:50:27,800 --> 00:50:31,535 [KASZLANIE] 894 00:50:31,537 --> 00:50:32,638 [jęki] 895 00:50:33,372 --> 00:50:34,771 Hej. 896 00:50:34,773 --> 00:50:38,041 - Jak się czujesz? - [jęknięcie] 897 00:50:38,043 --> 00:50:40,376 O Boże. 898 00:50:40,378 --> 00:50:42,047 Jakby mnie przejechała ciężarówka. 899 00:50:43,015 --> 00:50:45,015 [wzdycha] 900 00:50:45,017 --> 00:50:47,550 Więc... 901 00:50:47,552 --> 00:50:49,387 co mówi Szalony Niedźwiedź? 902 00:50:50,488 --> 00:50:52,855 Wielki Niedźwiedź. 903 00:50:52,857 --> 00:50:56,926 Jeszcze nic. On czeka aby sprawdzić, czy rytuał zadziałał. 904 00:50:56,928 --> 00:50:58,496 Ile czasu minie, zanim się dowiemy? 905 00:51:00,398 --> 00:51:03,866 - Kilka godzin. - CHRIS: O Boże. 906 00:51:03,868 --> 00:51:07,638 [szyderstwo] Kilka godzin. 907 00:51:09,140 --> 00:51:12,540 Mamy tu siedzieć i czekać do tego czasu? 908 00:51:12,542 --> 00:51:15,345 Tak, całkiem. 909 00:51:16,847 --> 00:51:18,847 Chyba moja dłoń robi się niebieska. [chichocze] 910 00:51:18,849 --> 00:51:22,083 Hmm? Oh. 911 00:51:22,085 --> 00:51:23,854 Przepraszam. 912 00:51:25,055 --> 00:51:28,391 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 913 00:51:29,960 --> 00:51:32,562 Jak jesteś taki spokojny? 914 00:51:35,866 --> 00:51:38,367 Nie wiem. 915 00:51:39,501 --> 00:51:42,371 Normalnie byłbym wrakiem, ale... 916 00:51:43,206 --> 00:51:44,872 ...Myślę, że to ty. ja po prostu... 917 00:51:44,874 --> 00:51:47,110 Nie czuję teraz strachu z twojego powodu. 918 00:51:47,843 --> 00:51:50,512 To najmilsza rzecz kiedykolwiek mi to powiedziałeś. 919 00:51:59,755 --> 00:52:02,022 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 920 00:52:02,024 --> 00:52:04,126 W porządku, cóż... 921 00:52:05,094 --> 00:52:08,061 ...masz ostre podejście a surowy materiał filmowy? 922 00:52:08,063 --> 00:52:11,166 - Tak. Dlaczego? - W porządku. 923 00:52:11,866 --> 00:52:14,535 Zabieram się do pracy. 924 00:52:32,686 --> 00:52:35,489 [Śpiewający Wielki Niedźwiedź W JĘZYKU OJCZYSTYM] 925 00:52:54,741 --> 00:52:56,107 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 926 00:52:56,109 --> 00:52:57,976 Nazywam się Chris Norton. 927 00:52:57,978 --> 00:53:01,012 I jestem dokumentalista. 928 00:53:01,014 --> 00:53:04,815 Nakręciłem swój pierwszy film, jeśli można to tak nazwać, 929 00:53:04,817 --> 00:53:06,617 w moje 7 urodziny. 930 00:53:06,619 --> 00:53:08,854 [ŚPIEWANIE W JĘZYKU OJCZYSTYM] 931 00:53:16,829 --> 00:53:18,698 EMILY: Tędy. 932 00:53:31,576 --> 00:53:33,576 Jest na to sposób 933 00:53:33,578 --> 00:53:36,548 i niektóre poza naszym zrozumieniem. 934 00:53:41,586 --> 00:53:43,555 Ceremonia nie udała się. 935 00:53:44,756 --> 00:53:46,022 Bardzo mi przykro. 936 00:53:46,024 --> 00:53:47,589 Co to oznacza? 937 00:53:47,591 --> 00:53:50,093 GREATBEAR: To znaczy ludzie z nieba przyjdą. 938 00:53:50,095 --> 00:53:53,096 Zabiorą ją. 939 00:53:53,098 --> 00:53:56,034 Nie ma nic więcej co możemy zrobić. 940 00:53:56,767 --> 00:53:59,168 Czy wiesz ile czasu zmarnowaliśmy? 941 00:53:59,170 --> 00:54:02,070 Godziny. Straciliśmy godziny. 942 00:54:02,072 --> 00:54:04,706 Mógłbym ją mieć już w Fort Knox. 943 00:54:04,708 --> 00:54:07,843 To nie będzie miało znaczenia. Oni jej potrzebują. 944 00:54:07,845 --> 00:54:10,579 CHRIS: Co mogłoby może jej potrzebują? 945 00:54:10,581 --> 00:54:12,147 WIELKI NIEDŹWIEDŹ: Coś ważnego. 946 00:54:12,149 --> 00:54:15,786 Coś, co stracili przez czas. 947 00:54:16,987 --> 00:54:20,956 Ich cywilizacja szanuje racjonalny umysł, 948 00:54:20,958 --> 00:54:23,893 ale zapomniał o darze. 949 00:54:24,594 --> 00:54:27,530 Muszą znaleźć drogę powrotną... 950 00:54:28,664 --> 00:54:30,164 ...do ich duszy. 951 00:54:30,166 --> 00:54:32,099 CHRIS: Wypiłem twój eliksir. Ufałem ci. 952 00:54:32,101 --> 00:54:35,636 Zaufaliśmy Ci. Powiedziałeś że możesz jej pomóc. 953 00:54:35,638 --> 00:54:37,805 Po prostu chodźmy, dobrze? Chodźmy, dobrze? 954 00:54:37,807 --> 00:54:39,609 chodźmy. 955 00:54:40,910 --> 00:54:43,112 WIELKI NIEDŹWIEDŹ: Elu. 956 00:54:43,813 --> 00:54:47,048 Zostałeś wybrany dla wielkiej sprawy. 957 00:54:47,050 --> 00:54:50,552 To obciążenie to część twojego przeznaczenia. 958 00:54:52,687 --> 00:54:56,558 Nie rezygnuj z marzeń, moje dziecko. 959 00:55:28,189 --> 00:55:29,590 [pociąga nosem] 960 00:55:31,659 --> 00:55:33,593 Przepraszam. 961 00:55:34,128 --> 00:55:36,727 - Dobra, słuchaj, dokąd idziemy? - Nie wiem dokąd idziemy. 962 00:55:36,729 --> 00:55:37,963 Gdzieś, żeby ją chronić. 963 00:55:37,965 --> 00:55:41,302 Musimy ją zdobyć gdzieś bezpiecznie. 964 00:55:42,203 --> 00:55:46,205 Nie wiem. Gdzieś gdzie my możemy stworzyć obronę, prawda? 965 00:55:46,207 --> 00:55:48,840 Brzmi jak plan. Nie jestem pewien, co to dokładnie oznacza. 966 00:55:48,842 --> 00:55:50,675 Ale znajdziemy się w bezpiecznym miejscu. 967 00:55:50,677 --> 00:55:54,245 Nie rozumiesz. Nie ma znaczenia, dokąd pójdziemy... 968 00:55:54,247 --> 00:55:55,949 - lub co robimy. - Uważaj! 969 00:55:56,449 --> 00:55:58,118 [PISK OPON] 970 00:56:01,054 --> 00:56:03,957 - [METALOWE SZCZĘKI] - Co to do cholery jest? 971 00:56:05,458 --> 00:56:07,058 Ach, ale co to kurwa jest? 972 00:56:07,060 --> 00:56:08,627 CHRIS: Nie, nie, nie. 973 00:56:09,329 --> 00:56:11,062 Będę teraz prowadzić. 974 00:56:11,064 --> 00:56:12,163 - Co? - [OBROTY SILNIKA] 975 00:56:12,165 --> 00:56:13,932 Chris. Przesuń samochód! 976 00:56:15,200 --> 00:56:16,933 Próbuję. Próbuję. Próbuję. 977 00:56:16,935 --> 00:56:19,771 - To nie przejdzie. - Pospiesz się! Przenosić! 978 00:56:21,206 --> 00:56:22,806 CHRIS: To się nie rusza! 979 00:56:22,808 --> 00:56:25,144 - EMILY: Zamknij drzwi! - O cholera. 980 00:56:27,779 --> 00:56:31,214 - BRENT: Nie rób tego! - CHRIS: Emily! Emilko! 981 00:56:31,216 --> 00:56:32,415 - Emilko! - BRENT: Oj! 982 00:56:32,417 --> 00:56:34,384 CHRIS: Ach! NIE! 983 00:56:34,386 --> 00:56:37,055 - Emilko! - [WSZYSCY KRZYCZĄ] 984 00:56:37,989 --> 00:56:39,989 - Emilko! - [EMILY KRZYCZY] 985 00:56:39,991 --> 00:56:41,891 Emilko! Emilko! 986 00:56:41,893 --> 00:56:44,695 Hej! Emilko! 987 00:56:48,132 --> 00:56:49,867 - [Trzaski prądu] - Och! Ach! 988 00:56:51,302 --> 00:56:54,005 [Brzęczenie prądu] 989 00:57:17,127 --> 00:57:19,794 Ach! Wy sukinsyny. 990 00:57:19,796 --> 00:57:22,365 [Ciężko ODDYCHA] 991 00:57:24,401 --> 00:57:29,105 Nie chciałem, żeby to przyszło do tego, to jest pewne. 992 00:57:30,507 --> 00:57:34,875 Powiedziano mi, że to robisz opowieść o porwaniu, 993 00:57:34,877 --> 00:57:38,178 nie jest to praca siekierkowa na naszej drodze życia. 994 00:57:38,180 --> 00:57:41,448 Potem, kiedy się dowiedziałem twoje prawdziwe intencje, 995 00:57:41,450 --> 00:57:46,253 cóż, poprosiłem cię, abyś wyszedł, ale nie słuchałeś, prawda? 996 00:57:46,255 --> 00:57:47,856 To wszystko bzdury? 997 00:57:50,459 --> 00:57:54,927 O nie. To całkiem realne. 998 00:57:54,929 --> 00:57:58,967 Po prostu pomagamy utrwalić prawda. 999 00:58:01,403 --> 00:58:03,938 Jezus Chrystus. 1000 00:58:06,174 --> 00:58:08,575 Nagranie jest na laptopie, ale mogą mieć kopie. 1001 00:58:08,577 --> 00:58:10,778 RACHUNEK: Musimy być pewni. 1002 00:58:15,950 --> 00:58:19,118 Miałeś rację fałszywe wspomnienia, wiesz? 1003 00:58:19,120 --> 00:58:20,754 Nawet więcej niż myślisz. 1004 00:58:26,561 --> 00:58:28,159 CHRIS: Co ty kurwa robisz? 1005 00:58:28,161 --> 00:58:30,095 Nie martw się. 1006 00:58:30,097 --> 00:58:34,466 Jestem profesjonalistą. Robiłem to setki razy. 1007 00:58:34,468 --> 00:58:39,404 Teraz, w czasach MK-Ultra, to była metoda prób i błędów. 1008 00:58:39,406 --> 00:58:42,474 Ale teraz to mamy aż do nauki. 1009 00:58:42,476 --> 00:58:46,177 Wystarczy trochę Halucynogen klasy wojskowej 1010 00:58:46,179 --> 00:58:48,912 i trochę kreatywnie scenografia, 1011 00:58:48,914 --> 00:58:53,150 i twoją podświadomość całkowicie się przekonamy 1012 00:58:53,152 --> 00:58:56,020 że to porwanie było prawdziwe. 1013 00:58:56,022 --> 00:58:57,354 Nie martw się. 1014 00:58:57,356 --> 00:58:59,323 Za kilka minut stracisz przytomność, 1015 00:58:59,325 --> 00:59:01,158 i za dwie godziny, 1016 00:59:01,160 --> 00:59:03,894 zapamiętasz co robią wszyscy inni. 1017 00:59:03,896 --> 00:59:06,030 Ach! Ach! 1018 00:59:06,032 --> 00:59:09,133 Cóż, cholera. Brakowało mi żyły. 1019 00:59:09,135 --> 00:59:12,403 Pokoje stalowe. Figurki w kolorze czarnym. 1020 00:59:12,405 --> 00:59:15,139 Jasne światła i... Nie ruszaj się. 1021 00:59:15,141 --> 00:59:17,408 Trzymaj się, do cholery. 1022 00:59:17,410 --> 00:59:19,175 Trzymaj się nieruchomo, bo w przeciwnym razie 1023 00:59:19,177 --> 00:59:22,013 Przyniosę pogawędkę dla bydła, i uderzę cię nim jeszcze raz. 1024 00:59:24,450 --> 00:59:26,349 Nie martw się. 1025 00:59:26,351 --> 00:59:29,452 To wszystko wkrótce się skończy. 1026 00:59:29,454 --> 00:59:33,423 I wielkiego Chrisa Nortona potwierdzi prawdę. 1027 00:59:33,425 --> 00:59:37,527 Że porwania przez kosmitów są prawdziwe. 1028 00:59:37,529 --> 00:59:41,564 - Ach! Ach! - Do cholery! 1029 00:59:41,566 --> 00:59:43,999 Ty szalony sukinsynu! 1030 00:59:44,001 --> 00:59:48,540 Jak zwykle trzeba to po prostu zrobić trudna droga, prawda? 1031 00:59:50,007 --> 00:59:51,443 Cóż... 1032 00:59:53,410 --> 00:59:55,477 ...Myślę, że po prostu... 1033 00:59:55,479 --> 01:00:00,551 idź po pogawędkę dla bydła i kolejna igła. 1034 01:00:02,653 --> 01:00:05,022 Nie idź nigdzie... 1035 01:00:06,156 --> 01:00:08,292 ...kowboj. 1036 01:00:10,927 --> 01:00:12,962 [Ciężko ODDYCHA] 1037 01:00:30,713 --> 01:00:32,482 [chrząknięcie] 1038 01:00:34,350 --> 01:00:38,120 [NACIĘCIE] 1039 01:01:04,613 --> 01:01:07,114 BRENT: [KASZLE] 1040 01:01:08,450 --> 01:01:10,550 - Hej, stary. - Cii, ciii, ciii, ciii. 1041 01:01:10,552 --> 01:01:12,117 - Cichy. - Gdzie jesteśmy? 1042 01:01:12,119 --> 01:01:14,153 To Bill. Musimy się stąd wydostać. 1043 01:01:14,155 --> 01:01:17,024 - Co za kutas. - CHRIS: Cicho. 1044 01:01:18,359 --> 01:01:20,726 [NACIĘCIE] 1045 01:01:20,728 --> 01:01:22,530 [chrząkanie] 1046 01:01:24,632 --> 01:01:25,499 Chrisa? 1047 01:01:26,500 --> 01:01:28,367 - CHRIS: W porządku. - Gdzie jesteśmy? 1048 01:01:28,369 --> 01:01:30,335 - Cii, ciii. Jest w porządku. - Czy my... 1049 01:01:30,337 --> 01:01:32,103 Nie. To wszystko Bill. 1050 01:01:32,105 --> 01:01:33,405 - To nie jest prawdziwe. - Co? 1051 01:01:33,407 --> 01:01:34,440 - Tak. - Rachunek? 1052 01:01:34,442 --> 01:01:36,209 O czym ty mówisz? 1053 01:01:37,177 --> 01:01:39,110 - Chris? - [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA] 1054 01:01:39,112 --> 01:01:41,682 Cii. Cii, ciii, ciii. 1055 01:01:44,451 --> 01:01:45,751 To wszystko oszustwo. 1056 01:01:45,753 --> 01:01:47,185 Przez cały czas był to Bill. 1057 01:01:47,187 --> 01:01:48,719 - Co? - CHRIS: To wszystko jest ustawione. 1058 01:01:48,721 --> 01:01:50,788 To wszystko bzdury... metalowy stół, 1059 01:01:50,790 --> 01:01:53,959 porwania, to wszystko. 1060 01:01:56,028 --> 01:01:57,595 - Po prostu oddychaj, dobrze? - O czym ty mówisz? 1061 01:01:57,597 --> 01:01:59,597 - Po prostu oddychaj. - To nie ma żadnego sensu. 1062 01:01:59,599 --> 01:02:01,399 Przytrafiało mi się to przez całe życie. 1063 01:02:01,401 --> 01:02:03,768 CHRIS: To wszystko mistyfikacja. To wszystko bzdury. To wszystko konfiguracja. 1064 01:02:03,770 --> 01:02:06,136 To nie ma żadnego sensu. 1065 01:02:06,138 --> 01:02:08,138 Stało się to po raz pierwszy, Byłem taki młody. 1066 01:02:08,140 --> 01:02:09,372 To nie ma żadnego sensu. 1067 01:02:09,374 --> 01:02:10,775 CHRIS: wiem. Ja wiem. 1068 01:02:10,777 --> 01:02:12,375 Zrobimy to razem. Pospiesz się. 1069 01:02:12,377 --> 01:02:14,144 Wyciągnę nas stąd. 1070 01:02:14,146 --> 01:02:16,181 Człowieku, krwawisz. 1071 01:02:19,284 --> 01:02:21,052 Och, tak. Tam. Tak. 1072 01:02:23,689 --> 01:02:26,358 Po prostu bądź cicho, dobrze? Oni tam są. 1073 01:02:34,432 --> 01:02:36,298 chodźmy. 1074 01:02:36,300 --> 01:02:38,534 W porządku. 1075 01:02:38,536 --> 01:02:41,005 Potrzebuję piwa. 1076 01:02:43,207 --> 01:02:46,308 - Oh! - Wszystko w porządku? 1077 01:02:46,310 --> 01:02:49,012 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 1078 01:02:55,252 --> 01:02:57,555 Jezus. Gdzie jesteśmy? 1079 01:03:13,537 --> 01:03:15,436 Co? 1080 01:03:15,438 --> 01:03:17,507 Musimy zawrócić. 1081 01:03:18,207 --> 01:03:20,309 Znajdź inne wyjście. 1082 01:03:22,144 --> 01:03:24,146 O cholera. 1083 01:03:25,314 --> 01:03:26,783 Tutaj! Rachunek! 1084 01:03:33,756 --> 01:03:35,758 Obserwuj go. 1085 01:03:39,261 --> 01:03:41,330 BILL: Tak. 1086 01:03:42,398 --> 01:03:44,598 Nie ma dokąd pójść. 1087 01:03:44,600 --> 01:03:46,567 Jest, chłopcze? 1088 01:03:46,569 --> 01:03:48,402 CHRIS: W porządku. 1089 01:03:48,404 --> 01:03:50,573 Nie chcesz tego wymknąć się spod kontroli. 1090 01:03:52,775 --> 01:03:56,210 Przekażemy Ci cały materiał filmowy, i pójdziemy. 1091 01:04:01,149 --> 01:04:04,218 - [Trzaski prądu] - [chichocze] 1092 01:04:06,354 --> 01:04:08,489 [grzmoty rozbijają się] 1093 01:04:09,223 --> 01:04:11,492 [Uderzenie grzmotu] 1094 01:04:29,176 --> 01:04:30,377 O mój Boże. 1095 01:04:38,585 --> 01:04:41,320 [dysza] 1096 01:04:57,703 --> 01:04:59,505 [dławienie się] 1097 01:05:02,408 --> 01:05:04,508 Bill. Nie, Bill, przestań! Zatrzymywać się! 1098 01:05:04,510 --> 01:05:06,311 - Rachunek! - [KRZYCZY] 1099 01:05:32,971 --> 01:05:34,873 Emilko! 1100 01:05:35,907 --> 01:05:38,409 Emilko! 1101 01:05:57,361 --> 01:05:59,530 [dysza] 1102 01:06:06,536 --> 01:06:08,638 [Ciężko ODDYCHA] 1103 01:06:11,641 --> 01:06:13,209 Gdzie... 1104 01:06:15,045 --> 01:06:16,913 Emilia. [ODDYCHA OSTRO] 1105 01:06:17,880 --> 01:06:18,879 [chrząknięcie] 1106 01:06:18,881 --> 01:06:22,016 [Ciężko ODDYCHA] 1107 01:06:22,018 --> 01:06:23,951 OK. Emilia. 1108 01:06:23,953 --> 01:06:25,855 Budzić się. 1109 01:06:42,838 --> 01:06:45,273 [GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO] 1110 01:07:04,358 --> 01:07:07,593 Emilia. Emilia. 1111 01:07:07,595 --> 01:07:10,529 Potrzebuję cię żeby posłuchać mojego głosu. 1112 01:07:10,531 --> 01:07:12,266 Dobra? 1113 01:07:13,033 --> 01:07:15,569 Potrzebuję, żebyś do mnie wrócił. 1114 01:07:16,070 --> 01:07:18,670 Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty w moim życiu. 1115 01:07:18,672 --> 01:07:20,506 Jesteś miły dla ludzi. 1116 01:07:20,508 --> 01:07:22,875 Zaopiekuj się nimi. 1117 01:07:22,877 --> 01:07:25,880 Emilia. Potrzebuję, żebyś się obudził. 1118 01:07:28,414 --> 01:07:30,350 To wszystko. 1119 01:07:32,619 --> 01:07:33,818 Możesz to zrobić. 1120 01:07:33,820 --> 01:07:35,553 Skoncentruj się na moim głosie. 1121 01:07:35,555 --> 01:07:36,821 Koncentrat. 1122 01:07:36,823 --> 01:07:38,491 Możesz tworzyć własne marzenia. 1123 01:07:39,025 --> 01:07:40,958 Dobra. 1124 01:07:40,960 --> 01:07:42,762 To wszystko. 1125 01:07:45,498 --> 01:07:47,399 OK. Proszę bardzo. 1126 01:07:52,939 --> 01:07:54,640 [GAPS] 1127 01:07:57,609 --> 01:07:59,709 - Chris? - Tak. 1128 01:07:59,711 --> 01:08:01,814 EMILY: Jesteś tutaj. 1129 01:08:03,682 --> 01:08:05,350 [jęki] 1130 01:08:05,951 --> 01:08:07,820 [KRZYKANIE] 1131 01:08:10,522 --> 01:08:12,925 [Ciężko ODDYCHA] 1132 01:08:19,998 --> 01:08:22,700 [jęknięcie] 1133 01:08:27,972 --> 01:08:29,407 Czy wszystko w porządku? 1134 01:08:30,441 --> 01:08:32,109 Tak. 1135 01:08:35,012 --> 01:08:37,081 Boże. 1136 01:08:37,849 --> 01:08:39,849 - Pomóż mi tutaj. - Boję się, jeśli pchnę 1137 01:08:39,851 --> 01:08:42,051 zły, stanie się coś złego. 1138 01:08:42,053 --> 01:08:45,020 Tak, cóż, musimy czegoś spróbować, prawda? 1139 01:08:45,022 --> 01:08:46,822 I nie będę mieć ci tego za złe 1140 01:08:46,824 --> 01:08:48,790 jeśli moje gałki oczne eksplodują lub cokolwiek. 1141 01:08:48,792 --> 01:08:51,361 Pospiesz się. Brak ciśnienia. 1142 01:08:56,900 --> 01:08:58,867 Oh. Dobry. 1143 01:08:58,869 --> 01:09:00,971 Co teraz robimy? 1144 01:09:06,910 --> 01:09:10,678 Nie wiem. Dowiedz się jak się stąd wydostać. 1145 01:09:10,680 --> 01:09:12,916 [ZAWIERAJĄCA MUZYKA] 1146 01:10:25,619 --> 01:10:27,688 Kto tam jest? 1147 01:11:10,562 --> 01:11:13,765 Co? Chris. 1148 01:11:26,144 --> 01:11:27,811 Czego chcesz? 1149 01:11:33,851 --> 01:11:35,819 Zostań z tyłu. 1150 01:11:38,622 --> 01:11:41,125 Zostań z tyłu. 1151 01:11:47,297 --> 01:11:50,067 Nie. Nigdy więcej o tym. Skończyliśmy z tym. 1152 01:11:54,837 --> 01:11:59,209 Ile razy Mówiłem ci, żebyś nigdy tego nie robił?! 1153 01:12:00,277 --> 01:12:03,211 - NELL: Złaź z niego! - Hej! 1154 01:12:03,213 --> 01:12:04,612 Trzymaj się od tego z daleka! 1155 01:12:04,614 --> 01:12:06,714 Nie pamiętam tego. 1156 01:12:06,716 --> 01:12:08,951 - Co się z tobą dzieje?! - Uciekaj! Hej! 1157 01:12:10,119 --> 01:12:12,119 Przestań! Zamknij się! 1158 01:12:12,121 --> 01:12:15,892 [NIEWYRÓWNANA ARGUMENTACJA] 1159 01:12:17,326 --> 01:12:18,926 Nel! 1160 01:12:18,928 --> 01:12:20,961 Dokąd idziesz?! 1161 01:12:20,963 --> 01:12:22,862 Czy jesteś teraz szczęśliwy?! 1162 01:12:22,864 --> 01:12:26,001 Po prostu wróć! 1163 01:12:27,069 --> 01:12:29,636 Chris. Dalej, trzymaj się z daleka. 1164 01:12:29,638 --> 01:12:31,272 Nel! 1165 01:12:31,274 --> 01:12:33,909 Nel! 1166 01:12:35,877 --> 01:12:38,947 [RUMBANIE] 1167 01:12:46,354 --> 01:12:48,990 [trzaski prądu] 1168 01:12:59,100 --> 01:13:01,733 Co? Zabrali ciebie. 1169 01:13:01,735 --> 01:13:03,637 Nie. 1170 01:13:05,106 --> 01:13:06,307 To niemożliwe. 1171 01:13:07,441 --> 01:13:09,775 Spraw, żeby to przestało. Zrób to... 1172 01:13:09,777 --> 01:13:11,178 Czego chcesz?! 1173 01:13:16,016 --> 01:13:18,252 Ach! Aaa. 1174 01:13:21,855 --> 01:13:24,222 Ach! Uch! 1175 01:13:24,224 --> 01:13:26,224 Zatrzymywać się. Proszę. 1176 01:13:26,226 --> 01:13:28,194 Proszę, przestań! 1177 01:14:20,512 --> 01:14:22,079 Kim jesteś? 1178 01:14:23,447 --> 01:14:27,185 Jesteśmy wytworem człowieka ewolucja na przestrzeni wielu lat. 1179 01:14:27,985 --> 01:14:29,251 Co? 1180 01:14:29,253 --> 01:14:32,421 Z czasem nasze ego się skrystalizowało. 1181 01:14:32,423 --> 01:14:34,490 Jesteśmy uwiązani rozumować, 1182 01:14:34,492 --> 01:14:36,292 i coś zginęło. 1183 01:14:36,294 --> 01:14:38,194 Co nam robisz? 1184 01:14:38,196 --> 01:14:42,264 Wymazaliśmy złe wspomnienia zrozumieć, czy Twoja przyszłość 1185 01:14:42,266 --> 01:14:43,967 może być inaczej niż przeszłość. 1186 01:14:44,935 --> 01:14:46,836 Nie potrzebujemy cię. 1187 01:14:51,007 --> 01:14:52,809 Już nie. 1188 01:15:05,020 --> 01:15:07,224 Proszę. 1189 01:15:07,957 --> 01:15:09,992 Chcemy po prostu wrócić do domu. 1190 01:15:25,274 --> 01:15:27,276 BRENT: Hej, chłopaki. 1191 01:15:28,277 --> 01:15:29,809 Widziałeś to światło? 1192 01:15:29,811 --> 01:15:31,411 Ty... 1193 01:15:31,413 --> 01:15:32,945 Czy widzieliście to UFO... 1194 01:15:32,947 --> 01:15:34,046 na niebie? 1195 01:15:34,048 --> 01:15:36,283 co? Nie ignoruj ​​mnie. 1196 01:15:36,285 --> 01:15:38,150 Hej. Hej chłopaki. 1197 01:15:38,152 --> 01:15:39,986 [GASTY] Hej! Tutaj! 1198 01:15:39,988 --> 01:15:41,220 Kelly: Kanał 4, Wiadomości NMX. 1199 01:15:41,222 --> 01:15:43,389 Mamy raporty dziwnych świateł. 1200 01:15:43,391 --> 01:15:45,324 - MĘŻCZYZNA: Kim jesteś? - BRENT: Jesteśmy filmowcami. 1201 01:15:45,326 --> 01:15:46,525 Jesteśmy z Hollywood. 1202 01:15:46,527 --> 01:15:49,330 Kręcimy film dokumentalny. 1203 01:15:50,198 --> 01:15:52,131 CARLOS: Niewiarygodna historia to dodaje kolejny wniosek 1204 01:15:52,133 --> 01:15:55,167 uprowadzenia przez kosmitów w naszej społeczności. 1205 01:15:55,169 --> 01:15:57,303 Nasza reporterka Kelly Lamas ma historię. 1206 01:15:57,305 --> 01:15:58,504 - Kelly. - Dziękuję, Carlosie. 1207 01:15:58,506 --> 01:16:00,138 Jestem w hrabstwie McKinley, 1208 01:16:00,140 --> 01:16:01,940 gdzie lokalna artystka Emily Reed... 1209 01:16:01,942 --> 01:16:05,178 CHRIS: Okazuje się, że nas nie było tylko przez dwie godziny. 1210 01:16:06,079 --> 01:16:07,781 Kyle zniknął. 1211 01:16:08,882 --> 01:16:12,851 Jeśli chodzi o nas, możemy pamiętaj tylko przebłyski, ale... 1212 01:16:12,853 --> 01:16:15,020 pamiętamy wystarczająco dużo. 1213 01:16:15,022 --> 01:16:16,554 Czy jesteś na jakichś narkotykach? 1214 01:16:16,556 --> 01:16:17,856 BRENT: Nie jestem pewien, co się stało. 1215 01:16:17,858 --> 01:16:19,491 Na niebie pojawiło się światło. 1216 01:16:19,493 --> 01:16:21,959 I myślę... Myślę, że to było UFO. 1217 01:16:21,961 --> 01:16:23,428 Nasza historia została odrzucona 1218 01:16:23,430 --> 01:16:26,264 jako produkt środków halucynogennych. 1219 01:16:26,266 --> 01:16:29,802 Jak na ironię, stałem się rzecz, przed którą byłem najbardziej oporny. 1220 01:16:30,370 --> 01:16:33,103 - Stałem się historią. - ...może w końcu rzucić trochę światła 1221 01:16:33,105 --> 01:16:34,572 na tym kontrowersyjne zjawisko. 1222 01:16:34,574 --> 01:16:39,812 Czy to kosmici, czy po prostu umysł płata figle? 1223 01:16:44,383 --> 01:16:46,617 - [EKSPLOZJA] - Weź to! 1224 01:16:46,619 --> 01:16:49,121 [STRZAŁ, WYBUCH] 1225 01:16:50,289 --> 01:16:51,422 - CHRIS: Co?! - MĘŻCZYZNA: Och! 1226 01:16:51,424 --> 01:16:53,657 BRENT: O nie! 1227 01:16:53,659 --> 01:16:56,094 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 1228 01:16:57,228 --> 01:17:00,430 - CHRIS: Brent! Pospiesz się! - BRENT: Takie rzeczy się zdarzają. 1229 01:17:00,432 --> 01:17:02,498 KOBIETA: Wiesz co? Właściwie cię lubię. 1230 01:17:02,500 --> 01:17:05,401 - CHRIS: Co masz na myśli? - BRENT: Nic. 1231 01:17:05,403 --> 01:17:07,036 EMILY: Wiesz, co się dzieje kiedy mu powiemy. 1232 01:17:07,038 --> 01:17:08,938 CHRIS: Wiem, ale Brent lubi brać udział. 1233 01:17:08,940 --> 01:17:10,073 EMILY: On pogorszy sprawę. 1234 01:17:10,075 --> 01:17:11,374 CHRIS: Lubi brać udział. 1235 01:17:11,376 --> 01:17:12,675 Lubi czuć, że jest tego częścią. 1236 01:17:12,677 --> 01:17:14,210 Niespodzianka! 1237 01:17:14,212 --> 01:17:17,080 RAZEM: Niespodzianka! 1238 01:17:17,082 --> 01:17:19,582 - Hej, daj mi twarz. - Tak! 1239 01:17:19,584 --> 01:17:23,020 - Czy to dla mnie? - Tak, to dla ciebie. 1240 01:17:23,555 --> 01:17:25,623 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 1241 01:17:29,661 --> 01:17:31,960 - W porządku. - MĘŻCZYZNA: W porządku. 1242 01:17:31,962 --> 01:17:34,262 CHRIS: Wszystkiego najlepszego z okazji 7. urodzin. 1243 01:17:34,264 --> 01:17:35,899 [ciosy] 1244 01:18:54,208 --> 01:18:57,509 Widzieliśmy światło na drzewach. 1245 01:18:57,511 --> 01:19:00,779 I wstałem. 1246 01:19:00,781 --> 01:19:03,047 Podszedłem, żeby przyjrzeć się bliżej. 1247 01:19:03,049 --> 01:19:08,420 I zostałem uderzony przez eksplozję energii ze statku 1248 01:19:08,422 --> 01:19:10,689 to pozbawiło mnie przytomności. 1249 01:19:10,691 --> 01:19:12,390 Obudziłem się na pokładzie statku. 1250 01:19:12,392 --> 01:19:16,664 Czy masz jakieś trudne, faktyczny, fizyczny dowód? 1251 01:19:17,345 --> 01:19:22,345 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 1251 01:19:23,305 --> 01:19:29,492 Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com